SCANDAL – A.M.D.K.J. Lyrics + English Translation

“A.M.D.K.J.” is the 10th track from the “Kiss from the darkness” album released by SCANDAL. It was released on February 12, 2020 and is used as the 8th ending theme for the anime “Gegege no Kitarou”.

Details

• Title: A.M.D.K.J.
• Genre: Rock
• Language: Japanese
• Released: February 12, 2020
• Performer: SCANDAL
• Composer: MAMI
• Arranger: MAMI
• Lyricist: RINA

Lyrics

harimegurasareta kiseisen
binkan ni narisugita bukimi na machi wa
gensou ga unda muhou chitai
me wo sorashiteru hito bakari

sono ki ni natte tameshite mina tte
bika shitenaide genjitsu wo shitte
kuso majime ni yatterannai hi mo aru yo
toki ni, kamidanomi

unmei no amidakuji noru ka soru ka no hanashi
unmei no amidakuji yubi de nazotte

saa, motto fukaku made
sono me de mite furete
wa ga mono kao ga habikoru
kono sekai ni iyake ga sasu yo
shinjitsu wa mushoku toumei de
sukoshi dake tsumetai

te no naru hou e yottoide
motto ii koto shiyou yo
onaji ahou nara odoranya son son
aa mou yamitsuki ni natteru

seiron bakka hakisutetenaide
korikatamatta atama wo hiyashite
jidai okure no samui b kyuu hyouronka tachi ni
oshioki wo

unmei no amidakuji sui mo amai mo watashi
unmei no amidakuji sotto hiraite

saa, mune ni tojikometa
sono omoi tokihanate
yosoku fukanou na ashita ga kowai no wa
kimi dake janai
ai nante jiyuu jizai ni
moete kiete yuku

saa, motto fukaku made
sono me de mite furete
waga mono kao ga habikoru
kono sekai ni iyake ga sasu yo
shinjitsu wa mushoku toumei de
sukoshi dake tsumetai

English Translation

A restriction line stretched around
This eerie town that became too sensitive
Lawless areas born from these illusions
Everyone just looks away

Think the same way, don't test anything
Don't beautify it, know the truth
There are days when I can't take it too seriously
Sometimes I just leave it to the gods

The ladder lottery of destiny, it's a game of win or lose
The ladder lottery of destiny, trace it with your finger

Now, scratch beneath the surface
Use those eyes to look and perceive
People just act like they own the place
I'm fed up of this world
Reality is colourless and transparent
and a little cold too

Get closer to those who can help you
Let's do something better
If we're the same idiots then it would be a shame not to dance
Ah, I'm already addicted

Don't just go spouting sound arguments
Cool that fanatical head of yours
And from those old-fashioned B-grade critics
take your punishment

The ladder lottery of destiny, it's a game of win or lose
The ladder lottery of destiny, trace it with your finger

Now, unleash those thoughts
that you locked up inside of you
It's not just you who is afraid of an unpredictable tomorrow
Love burns and disappears without restriction

Now, scratch beneath the surface
Use those eyes to look and perceive
People just act like they own the place
I'm fed up of this world
Reality is colourless and transparent
and a little cold too

(from https://www.youtube.com/watch?v=3pDpYur3Nwc)