edda – Mubansou Lyrics + English Translation
“Mubansou (無伴奏)” is the 1st track from the “Mubansou” single released by edda. It was released on May 24, 2023 and is used as the ending theme for the anime “Mahoutsukai no Yome Season 2 (The Ancient Magus’ Bride Season 2)“.
Lyrics
この 風の匂いと 空の息づかい
– kono kaze no nioi to sora no ikizukai
あの 雲筋の速さは 夜の気配
– ano kumosuji no hayasa wa yoru no kehai
隠されてるもの
– kakusareteru mono
隠していたい
– kakushite itai
秘かなもの
– hisoka na mono
無辺の宇宙 漂うような
– muhen no uchuu tadayou you na
たゆたうような
– tayutau you na
果てしのない惑い
– hateshi no nai madoi
I’m just begging you
– I’m just begging you
You will be my savior
– You will be my savior
君といたいからかも
– kimi to itai kara kamo
奏でる弦の響きはやがて
– kanaderu gen no hibiki wa yagate
絡まりながら 迷い込んでゆく
– karamari nagara mayoikonde yuku
行くあても 終わりも ないまま
– yukuate mo owari mo nai mama
目をそらさないでと
– me wo sorasanaide to
声を聞いたとき
– koe wo kiita toki
ふと 手を離してしまったのはなぜ？
– futo te wo hanashite shimatta no wa naze?
そうだったかもしれないし
– sou datta kamo shirenai shi
そうじゃないかもしれない
– sou janai kamo shirenai
見えないものだけが
– mienai mono dake ga
そっとほどいてくれるでしょう
– sotto hodoite kureru deshou
開かないドアの向こうに眠る
– akanai doa no mukou ni nemuru
震えるほどの壊れそうな祈り
– furueru hodo no kowaresou na inori
I’m just begging you
You will be my savior
君が欲しいからかも
– kimi ga hoshii kara kamo
たったひとりで奏でるけれど
– tatta hitori de kanaderu keredo
たったひとりを繋ぎあえたら
– tatta hitori wo tsunagiaetara
どこまでも続いてゆくなら
– doko made mo tsuzuite yuku nara
with you
言わないで救われる悲しみがあるのなら
– iwanaide sukuwareru kanashimi ga aru no nara
優しい闇のように
– yasashii yami no you ni
この 風の匂いと 空の息づかい
– kono kaze no nioi to sora no ikizukai
いま 雲は流れ 森を渡ってゆく
– ima kumo wa nagare mori wo watatte yuku
無辺の宇宙 彷徨うような
– muhen no uchuu samayou you na
戯れるような
– tawamureru you na
果てしのない願い
– hateshi no nai negai
I’m just begging you
You will be my savior
君といたいだけなの
– kimi to itai dake na no
奏でる弦の響きはやがて
– kanaderu gen no hibiki wa yagate
絡まりながら 迷い込んでゆく
– karamari nagara mayoikonde yuku
行くあても 終わりも ないまま
– yukuate mo owari mo nai mama
English Translation
The smell of the wind, the breath of the sky
The speed of streaking clouds is a sign of night
I’d like what’s hidden
To stay hidden
Something secret
The boundless universe, drifting
Swaying to and fro
Endless bewilderment
I’m just begging you
You will be my savior
Maybe because I want to be with you
The sound of the strings we play
Tangled up and lost
With nowhere to go and no end in sight
When I heard the voice
Telling me not to avert my gaze
Why did I take my hand away?
Maybe that’s how it was
Maybe that’s how it wasn’t
Only something unseen
Can set you at ease
Sleeping beyond an unopening door
A trembling, broken prayer
I’m just begging you
You will be my savior
Maybe because I want you
Though I play alone
If even one person is connected
I can continue forever
With you
If leaving something unspoken can save me from sorrow
It’s like a gentle darkness
The smell of the wind, the breath of the sky
The clouds flowing over the forest
An infinite universe, wandering
Frolicking
An endless wish
I’m just begging you
You will be my savior
Maybe because I just want to be with you
The sound of the strings we play
Tangled up and lost
With nowhere to go and no end in sight
Comments (0)