Mrs. GREEN APPLE – KUSUSHIKI Lyrics + English Translation

“KUSUSHIKI” is the 1st track from the “KUSUSHIKI” digital single released by Mrs. GREEN APPLE. It was released on April 5, 2025 and is used as the 2nd opening theme for the anime “Kusuriya no Hitorigoto 2nd Season (The Apothecary Diaries Season 2)“.

Table of contents

Details

Lyrics

maka fushigi da
kotodama wa makoto ka
itsuwatteru aitsu wa
ten ni ochite itta
tte kiitan dakedo mo
aitsu wa doumo
minna ni aisareteta rashii

kanjitai omoi wa
yue ni jiyuu jizai da
kushiki jutsu kara tenjita
mahoroba
“anata ga iru”
sore dake de kyou mo
ikiru itami wo omoishirasareru

aishiteru to gomen ne no sa tte
marude tsuki to taiyou ne
mata ashita aeru kara ii ya tte
nani hitotsu manabiya shinai tamashii mo

anata wo mata omou
konse mo

houshi da
kou shitai to ka yori
kou shite hoshii ga kikitai
omoinohoka jibun jiku no sekai
isshuu han mawatta ai wo kuraitai
watashi ni kiku kusuri wa doko da

baka ni iwaserya
kono yo wa gokuraku da
shoujiki ni narenai
watashi wa itsuka
sunao ni nareru ano ko ni kitto
iroiro to okurete wa ubawareru

aishiteru to daisuki no sa tte
marude tsuki to getsumen ne
mata nonda kotoba ga me wo dashite
karada no naka ni zutto nokoreba

kizukeba kojireru koi moyou

mekureba tsugi no shou
ishi ni natta anata no uta wo
kuchizusande arukou
hitori janai tte waraou
buatsume no tsugi no hon
yamai ni natta watashi no uta wo
kuchizusande arukou
hitori no yoru wo arukou

aishiteru yo
gomen ne
jaa ne
marude yoru no taiyou ne
kusushiki jikan no nagare de
taisetsu wo mitsuketa tamashii mo

anata wo mata omou
raise mo

English Translation

It’s so strange
Is the spirit of speech true?
The guy who’s lying
Fell into the sky
I heard so, but
Seems though he is
loved by everyone

The feelings I want to feel
Therefore, it is free
Turned from a mysterious wizardry
Utopia
You’re here.
Today too, with just that
I am reminded of the pain of living

The difference between I love you and I’m sorry
It’s like the moon and the sun
It’s ok, I’ll see you again tomorrow
Even the soul that never learns anything

I think of you again
This life too

It’s a service
More than the “Want to do something”
I want to hear the “I want you to do something”
An unexpectedly self-centered world
I want to eat the love that has gone around once and a half
Where is the medicine that will work for me?

A fool’s words are
This world is paradise
I, that can’t be honest
Will someday be sure,
By that girl who can be honest,
Will be taken due to various delays

The difference between I love you and I like you a lot
It’s like the moon and the moon’s surface
The words I swallowed have sprouted again
Remains in my body forever

Before you know it, your love will grow worse

Turn the page to the next chapter
A song that you turned into stone
I’ll walk while humming
I’ll laugh knowing I’m not alone
Thick next book
A song that I got sick
I’ll walk while humming
I’ll walk my lonesome night

I love you
I’m sorry
See you then
It’s like the sun at night
Kusushiki flow of time
A soul that has found something important

I think of you again
Next life too

(from https://www.youtube.com/watch?v=RCaTLn4qoz4)

Comments (0)