Hitsujibungaku – more than words Lyrics + English Translation
“more than words” is the 1st track from the “more than words” single released by Hitsujibungaku. It was released on September 27, 2023 and is used as the 2nd ending theme for the anime “Jujutsu Kaisen 2nd Season“.
Lyrics
彼が言った言葉 何度も思い返して
– kare ga itta kotoba nando mo omoikaeshite
上手く返事できたか？グルグルグルする
– umaku henji dekita ka? guru guru guru suru
いつからか正解を選ぶのが楽になって
– itsu kara ka seikai wo erabu no ga raku ni natte
本音言う無邪気なペース適当に誤魔化している
– honne iu mujaki na peesu tekitou ni gomakashite iru
だって どうだっていいって笑っても
– datte dou datte ii tte waratte mo
まだ自分のことを愛したいんだって
– mada jibun no koto wo aishitain datte
もがいているんでしょう？
– mogaite irun deshou?
きっと 間違いだらけのストーリー
– kitto machigai darake no sutoorii
溺れそうな夜も一人じゃないから
– oboresou na yoru mo hitori janai kara
just be by your side
and give you more than words
give you more than words
書きかけのメール 振り出しに戻して
– kakikake no meeru furidashi ni modoshite
決めきれない自分にグルグルグルする
– kime kirenai jibun ni guru guru guru suru
分からないことが多すぎる世界じゃ
– wakaranai koto ga ou sugiru sekai ja
賢いふりをしても傷ついたりする
– kashikoi furi wo shite mo kizutsuitari suru
いつからか失敗を避けるのにむきになって
– itsu kara ka shippai wo sakeru no ni muki ni natte
本当に欲しいもの諦めて、何がしたいか
– hontou ni hoshii mono akiramete, nani ga shitai ka
見えなくて見過ごして、絶望だけ得意になって
– mienakute misugoshite, zetsubou dake tokui ni natte
それをもう手遅れと決めるにはちょっと早いね
– sore wo mou teokure to kimeru ni wa chotto hayai ne
だって どうしようもないときでも
– datte dou shiyou mo nai toki demo
まだ自分のことを信じたいんだって
– mada jibun no koto wo shinjitain datte
気づいているんでしょう？
– kizuite irun deshou?
きっと 同じような痛みを
– kitto onaji you na itami wo
辿ってく夜がきみにもあるなら
– tadotteku yoru ga kimi ni mo aru nara
just be by your side
and give you more than words
give you more than words
(I get it now, I get it now)
(I get it now, I get it now)
この先は何一つ譲れない
– kono saki wa nani hitotsu yuzurenai
全力で (I get it now, I get it now)
– zenryoku de (I get it now, I get it now)
どんな暗闇だって照らすライト
– donna kurayami datte terasu raito
あなたがいること
– anata ga iru koto
転んで泥だらけも仕方ない
– koronde doro darake mo shikatanai
やめらんない (I get it now, I get it now)
– yamerannai (I get it now, I get it now)
損得見てちゃ何も生まれない
– sontoku mitecha nanimo umarenai
まだまだ we can head to freedom
– madamada we can head to freedom
いつもただ瞬間に賭けてたい
– itsumo tada shunkan ni kaketetai
言い訳はもういらない live only once
– iiwake wa mou iranai live only once
踊り出せミュージックは止まらない
– odoridase myuujikku wa tomaranai
何にも怖くないわ
– nannimo kowakunai wa
give you more than words
English Translation
I think about the words he said, to me, over again
Were they the words I wanted out of me? I wonder round and round again
Lately I’ve been tired, and I’ve found myself just giving in to every expectation
Holding in my words, they won’t need to know how I really feel, I’ve kept it in, but
When you laugh, and say it all doesn’t matter
There’s something there, still in you
That’s trying its best to love yourself, I know you see it too
And know that there’s always more to the story
But if you’ve been down, gone under I’ll be there, I have been there too
just be by your side
and give you more than words
give you more than words
I take the letter to the screen, then start it over again
Indecision’s got me overwhelmed? I can’t, I can’t make up my mind
There’s so much that I need to know about the world that I don’t
I could pretend to be a know-it-all, then hurt from what I’m made to say
Lately I’ve been down, and I’ve found myself trying to play it safe, don’t want to risk it
Letting go of what, what I really want, I’ve lost my train of thought, what was it I wanted?
It slips away from me, and now I’m used to being stuck in this pool of sadness, disappointment
Feeling like a fool, but there’s more to do. It’s not over yet, better believe that it’s true
‘Cause when it feels like there’s nothing you can do
There’s something there, still in you that’s wanting to believe that you,
You can do it too
And if this sounds like a pain that you’ve been through
And in the night, you falter I’ll be right there to pull you through
just be by your side
and give you more than words
give you more than words
(I get it now, I get it now)
(I get it now, I get it now)
No conceding now from here on, I will take the wheel
Give it all I’ve got (I get it now, I get it now)
Where there’s a tunnel there’s a way out, do you see the light
And you are there for me
So what, just get it wrong, it’s how you’ll know how to make it right
There’s no quitting now (I get it now, I get it now)
Let go of the math you know in your heart
Here goes, now we can head to freedom
More than ever now you know that this, this is what it takes
Make every second count in this life, live only once
Here’s your cue to hit the stage, the music’s here to stay
Let me, let me show you how it could be
give you more than words
Comments (0)