Lie and a Chameleon – Mononoke in the Fiction Lyrics + English Translation

“Mononoke in the Fiction” is the 1st track from the “Mononoke in the Fiction” single released by Lie and a Chameleon. It was released on January 15, 2020 and is used as the opening theme for the anime “Kyokou Suiri (In/Spectre)“.

Table of contents

Details

Lyrics

shichiten battou de touchaku
kison riron de kakumei
daremo ga yosoku funou no rensa

utsurou hitomi ni utsuru
uzou muzou wa gomen
kono yo no otowari, tagutte

shinchuu keikai zetsugo shoushitsu nyoraizou
kyokou tettou tetsubi shinjitsu fuurai
mononoke to kemono hito mo, warito onaji

ima, hashiru kotoba ga tsumazuite mo
kudaranai hanashi demo chanto kiite yo
tatoe hosokute mo hodokenai you ni
futashika na mirai demo tsukande uchikudake

shichinan hakku wa mou ii yo
arikitari wo furikazasarete mo
douse watashi no renpa

juukou kissaki shinzou to choujou genshou
boukyaku ningen suiri shuuen tourai
mononoke to kemono hito mo, hate wa onaji

ima, afureru kotoba tayorinakute
tsutanai jibun no koto chanto tsutaeyou
tatoe hakanakute mo kowarenai you ni
futashika na futari demo issho ni itai kara

dareka yori bukiyou demo ne
watashi ni wa watashinari no kagayaki mitsuketara
hikari ni makasete

shinchuu keikai zetsugo shoushitsu nyoraizou
kyokou tettou tetsubi shinjitsu fuurai
mononoke to kemono hito no owari wo shiru

tada itetsuiteita kono kokoro no
tobira ga hiraku you na ano oto wo kiite yo
kimi to tsukamu yo nakusanai you ni
daiji da to nando demo

ima, hashiru kotoba ga tsumazuite mo
kudaranai hanashi demo chanto kiite yo
tatoe hosokute mo hodokenai you ni
watashi no sadame wa
tsukamazu uchikudake

English Translation

Arrived at writhe in agony
Revolution with existing theory
Everyone is in an unpredictable chain.

Reflected in the empty eyes
I don’t want the rabble
hauling in reason of this world

double suicide, vigilance, extinct, disappearance, nyorai statue
fiction, thoroughgoing, truth, wanderar
Monster and beast and human are almost the same.

Now, even if the running words are stumbled,
just listen to the silly stories properly.
Even if it’s thin, so that it doesn’t lose their ties between you and me.
Grab and shoot an uncertain future!

I’m tired of a chapter of accidents.
Even if it is shaken for granted,
Anyway, my victory

muzzle, cutting edge, heart and paranormal,
oblivion, human being, reasoning, The end is coming
Monster and beast and humans are the same at the end.

Now, even if you don’t depend on the overflowing word,
I’ll tell my poor self properly.
Even if it’s ephemeral, so that it doesn’t break their ties between you and me.
I want to be with you even if we’re unsure.

Even if I’m clumsy than someone else,
I’ll find my own sparkle absolutely.
Rely on the light

double suicide, vigilance, extinct, disappearance, nyorai statue
fiction, thoroughgoing, truth, wanderar
“Monster and beast” I know the end of the human beings.

Listen to the sound of my heart’s door
like that this frozen heart opening.
I want to grab with you so that I won’t lose.
I tell you many times that I love you.

Now, even if the running words are stumbled,
just listen to the silly stories properly.
Even if it’s thin, it can’t be unraveled,
I decide my future by myself.
Don’t grab destiny and shoot!

(from https://www.youtube.com/watch?v=B2qPiSi3rdw)

Comments (0)