mekakushe – Watashi dake no Polaris (My Own Polaris) Lyrics + English Translation

“Watashi dake no Polaris (わたしだけのポラリス)”, also known as “My Own Polaris” is the 1st track from the “Watashi dake no Polaris” digital single released by mekakushe. It was released on May 18, 2025 and is used as the ending theme for the anime “Kowloon Generic Romance“.

Lyrics

ohayou to oyasumi 
kurikaeshite iru
atarimae no nai sekai de 
kimi ga tonari ni iru

kokoro no yukusaki 
souzou dekinai kedo
nandaka aruite mitai no 
mirai no hougaku e

shikai ryoukou kono choushi de ikou
mayowazu aruki dasou
yume no naka de au yori mae ni
ai ni yukitai to omou shūmatsu sa！

kimi wa marude porarisu
ashita ni tsuzuku yoru no michi mo
hoshiakari tayori ni aruite yukeru wa
watashi dake no porarisu
itsu demo soko ni ite hoshii
ashita mo asatte mo

donna yumemiteta no
kyou hana ni tabeta no
tsugi, aetarakiite mitai no
watashi no suki na toko

kinou yori kyou, kyou yori ashita
motto suki ni naru kara
kagayaiteru watashi ni nareru
umarete hajimete konna ni aitai na
kimi ni

hikari wo norikonashite
futari de kon'ya doko made mo
hoshikuzu no shawaa wa yozora no mahou yo
dakishimete mo osamaranai
mune no naka afureru kara 
yasashiku waratte yo

kimi wa marude porarisu
ashita ni tsuzuku yoru no michi mo
hoshiakari tayori ni aruite yukeru wa
watashi dake no porarisu
itsu demo soko ni ite hoshii
ashita mo asatte mo

te to te wo tsunaide yo
ryoume wo awasete yo

English Translation

Good morning and good night
Every day after day
In a world where nothing's certain
You're by my side

Where my heart is going
I have no idea
But I kind of want to follow it
Toward the future

The sky's clear, let's go at this pace
We'll set off without looking back
Before we meet in a dream,
I want to see you before this weekend is up!

You're just like Polaris
On the night road to tomorrow
I'll find my way by starlight
My own Polaris
I want you to be with me
Tomorrow and the day after

What did you dream about?
What did you eat today?
Next time we meet, I want to ask
What you like about me

With every single passing day
I'll love you more and more
You can make me radiant
For the first time in my life,
I miss someone so much -- you

We'll learn to ride the light
Together we can go anywhere tonight
Stardust showers are the night sky's magic
Even if you hold me tight, I can't hold it in
My heart's overflowing
So smile at me gently

You're just like Polaris
On the night road to tomorrow
I'll find my way by starlight
My own Polaris
I want you to be with me
Tomorrow and the day after

Hold my hand in yours
Gaze into my eyes

(from https://www.youtube.com/watch?v=ZdH3hmUo8ek)