Masayoshi Oishi – Kimi Janakya Dame Mitai Lyrics + English Translation
“Kimi Janakya Dame Mitai (君じゃなきゃダメみたい)” is the 1st track from the “Kimi Janakya Dame Mitai” single released by Masayoshi Oishi. It was released on August 27, 2014 and is used as the opening theme for the anime “Gekkan Shoujo Nozaki-kun (Monthly Girls’ Nozaki-kun)“.
Lyrics
あの子が昨日 なんかすごく優しくて
– ano ko ga kinou nanka sugoku yasashikute
(君じゃなきゃダメみたい)
– (kimi janakya dame mitai)
こちらとしては そんなつもりないけど
– kochira to shite wa sonna tsumori nai kedo
(君じゃなきゃダメみたい)
– (kimi janakya dame mitai)
いや バレてんじゃん ってか聞こえてんじゃん それ
– iya bareten jan tte ka kikoeten jan sore
(君じゃなきゃダメみたい)
– (kimi janakya dame mitai)
頭の中 お花畑だとか少女漫画だとか
– atama no naka ohanabatake da to ka shoujo manga da to ka
もう なんだってどうだっていい
– mou nandatte dou datte ii
そう 今すぐ君に会いたい
– sou ima sugu kimi ni aitai
君に会って確かめてみたい
– kimi ni atte tashikamete mitai
世界のことわり 愛の定義 幸せのカテゴリー
– sekai no kotowari ai no teigi shiawase no kategorii
まだまだ君を知りたい
– madamada kimi wo shiritai
こんなセリフ 柄でもないけど
– konna serifu gara demo nai kedo
どんなに格好つけてたって始まりゃしない
– donna ni kakkou tsuketetatte hajimarya shinai
君じゃなきゃダメみたい
– kimi janakya dame mitai
今ごろになって気づいたところでさ
– imagoro ni natte kizuita tokoro de sa
(君じゃなきゃ意味がない)
– (kimi janakya imi ga nai)
明日も家の前 通るわけだけど
– ashita mo ie no mae tooru wake dakedo
(君じゃなきゃ意味がない)
– (kimi janakya imi ga nai)
いや 分かってんじゃん ってか期待してんじゃん それ
– iya wakatten jan tte ka kitai shiten jan sore
(君じゃなきゃ意味がない)
– (kimi janakya imi ga nai)
この際 噂話だとかご近所付き合いだとか
– kono sai uwasabanashi da to ka gokinjo zukiai da to ka
もう なりふり構ってらんない
– mou narifuri kamatte rannai
そう 確かに君しかいない
– sou tashika ni kimi shika inai
君だけにはありのままいたい
– kimi dake ni wa ari no mama itai
笑い転げたり 愚痴たれたり 泣きべそ強がったり
– waraikorogetari guchi taretari nakibeso tsuyogattari
この世でただ一人みたい
– kono yo de tada hitori mitai
自分でも笑っちゃうんですけど
– jibun demo waracchaun desu kedo
他の誰かじゃもう満たされやしない
– hoka no dareka ja mou mitasare ya shinai
君じゃなきゃ意味がない
– kimi janakaya imi ga nai
散々迷って 壁に当たって
– sanzan mayotte kabe ni atatte
まるで心は君への迷路
– marude kokoro wa kimi e no meiro
考えすぎて 道が分かれて
– kangaesugite michi ga wakarete
右だ左だ 全部洒落くさい
– migi da hidari da zenbu share kusai
もう なんだってどうだっていい
– mou nandatte dou datte ii
そう 今すぐ君に会いたい
– sou ima sugu kimi ni aitai
君に会って確かめてみたい
– kimi ni atte tashikamete mitai
世界のことわり 愛の定義 幸せのカテゴリー
– sekai no kotowari ai no teigi shiawase no kategorii
まだまだ君を知りたい
– madamada kimi wo shiritai
こんなセリフ 柄でもないけど
– konna serifu gara demo nai kedo
どんなに格好つけてたって始まりゃしない
– donna ni kakkou tsuketetatte hajimarya shinai
君じゃなきゃダメみたい
– kimi janakya dame mitai
君じゃなきゃダメみたい
– kimi janakya dame mitai
English Translation
She was so nice to me yesterday
(It’s just got to be you)
I didn’t mean it that way, but
(It’s just got to be you)
Wait – guess the secret’s out They all heard that
(It’s just got to be you)
My head’s lost in a fantasy, like something straight out of a romance manga
Who cares about anything anymore
That’s right, I need to see you right now
I need to see you and find out about
The way of the world, the definition of love, the categories of happiness
There’s so much more I want to know about you
It’s not like me to say something like this, but
Trying to act cool won’t get me anywhere
It’s all for nothing without you
There are some things I’ve finally realized
(It’s all for nothing without you)
I’ll be passing by your house tomorrow as usual
(It’s all for nothing without you)
I know it, I mean, I’ve got my hopes up
(It’s all for nothing without you)
At this point, I really couldn’t care less about
Rumors or getting along with the neighbors
That’s right, you’re the only one for me
I want to be true to myself when I’m with you and only you
Rolling on the floor, laughing, complaining, sobbing, and putting on a brave front
There’s only one person in the world for me
It makes me laugh, but
No one else completes me like you do
It’s all for nothing without you
Getting utterly lost, hitting roadblocks
It’s like my heart is in a maze searching its way to yours
Overthinking things, I came to a fork in the road
It’s right, it’s left It’s all too much
Who cares about anything anymore
That’s right, I need to see you right now
I need to see you and find out about
The way of the world, the definition of love, the categories of happiness
There’s so more I want to know about you
It’s unlike me to say something like this
Trying to act cool won’t get me anywhere
It’s just got to be you
It’s just got to be you
Comments (0)