MAISONdes – Haru Magai (feat. AYUNi D & NITO) Lyrics + English Translation

“Haru Magai (feat. AYUNi D & NITO)” is the 1st track from the “Haru Magai (feat. AYUNi D & NITO)” digital single released by MAISONdes. It was released on March 30, 2024 and is used as the 2nd ending theme for the anime “Urusei Yatsura (2022) 2nd Season“.

Details

• Title: Haru Magai (feat. AYUNi D & NITO) (春紛い (feat.アユニ・D & ニト。))
• Also Known As: You make me feel spring (feat. AYUNi D & NITO)
• Genre: Rock
• Language: Japanese
• Released: March 30, 2024
• Performer: MAISONdes, AYUNi D
• Composer: NITO
• Arranger: NITO
• Lyricist: NITO

Lyrics

nurui kaze ga soyogu iki wo tsugu
sotto kubisuji wo nadete kieru
shimetta mado no hanabira
ameagari no kasa

kimi wa nabiku kami wo tsumu
sutto kyoushitsu no naka e kieru
tomatta hari no tokei
houkago no sora

kokoro ga mitai no kotoba wa ii no
kimi no me ga boku ni tou
sono kotae wo zutto kimi ni ienai

haru ni mata hana ga chitte sakura ga chitte
kimi ga mabataki no sukima ni tatte
sukoshi waratte sore ga kirei de
nan da ka kowain da
kono mama kaze ni nabiite kimi to odotte
tsuki made aruite machi wo miyokka
soshitara kitto
wasurerareru kara

odokete itai no wazurawashii no
itsu made mo oboetete
kono sekai de zutto kimi ni ienai mama

hanabira chiru ma ni asu mo owaru ne
sayonara suru ma ni chaimu ga naita

itsumo to onaji aoi sora wo
fui ni jama shita niji mitai datta
kimi ni wa iwanai kono saki mo zutto
kawaranai you ni tsuzuite hoshikutte
nee,

haru ni mata hana ga chitte sakura ga chitte
kimi ga mabataki no sukima ni tatte
sukoshi waratte sore ga kirei de
wasuretakunain da

haru ni mata hana ga chitte sakura ga chitte
kimi ga mabataki no sukima ni tatte
sukoshi waratte sore ga kirei de
nan da ka kowain da 
kono mama kaze ni nabiite kimi to odotte
tsuki made aruite machi wo miyokka
soshitara kitto
wasurerareru kara

eien da to shite mo saigo no koi deshita
mado no oku de ima mo kimi ga haru no magai

English Translation

A warm breeze blows as I catch my breath
It caresses the back of my neck and disappears
Flower petals on the damp window
An umbrella wet with rain

You pluck at a strand of fluttering hair
And quickly vanish into the classroom
A clock with frozen hands
The sky after school ends

I want to see your love, I don't want words
Your eyes plead with me
But I can never give you the reply

The flowers and cherry blossoms scatter in spring again
You stand inside a twinkling fissure
With a little grin on your face that's beautiful
But somehow scary
Pushed along by the wind, I dance with you
Shall we walk to the moon and look at the town?
And then, surely
I'll come to forget

I want to be a joke, it's bothersome
Remember me always and forever
In this world, I still can't tell you

Tomorrow will end while the petals fall
The chime rang while we were saying goodbye

The sky was the same blue as always
You were like a rainbow unexpectedly interrupted
I don't want to tell you, I just want it to go on and on and on
I just wanted it to go on like it never changes
Hey,

The flowers and cherry blossoms scatter in spring again
You stand inside a twinkling fissure
With a little grin on your face that's beautiful
I don't want to forget

The flowers and cherry blossoms scatter in spring again
You stand inside a twinkling fissure
With a little grin on your face that's beautiful
But somehow scary
Pushed along by the wind, I dance with you
Shall we walk to the moon and look at the town?
And then, surely
I'll come to forget

Even if I live forever, that was my last love
You're still like a fake spring beyond the window even now

(from https://www.youtube.com/watch?v=5L8dfHZRsfE)