Mahiru Coda – Love Je t’aime Lyrics + English Translation

“Love Je t’aime” is the 1st track from the “Love Je t’aime” digital single released by Mahiru Coda. It was released on January 26, 2024 and is used as the ending theme for the anime “Bucchigiri?!“.

Table of contents

Details

Lyrics

hajimeru kauntodaun
I feel it’s coming now
aitsu ga ichiban tsuyoi tte 
sawagidasu
saikin taikutsu ne
wareta mado garasu no naka
kimi to me ga au

oogesa na no wa
suki janai kedo
sokkenai kotoba nante iya yo
futari wa kitto
tsuki to taiyou
deau hazu nai no ni ne

mi-tsu-me attecha dame dame!
kimi no rabu de komarasete
atto iu ma ni
atashi joushou chuu
ko-ko-de mattecha barebare!
atsuku naru kara nugashite
aitsura ga mitete mo
kankei nai ne

kudaranai arasoi yori
yakusoku ga hoshii no atashi wa
hajimeru kauntodaun
hoka no dareka ni torareru mae ni
honki de todoketai juteemu

takarasagashi no tochuu ni
ashimoto ni korogatte kita
ishikoro ni me wo yaru to
sore wa maka fushigi na
kagayaki da wa

shoukyokuteki na wake janai kedo
kocchi kara sasou nante iya yo
honmei na taido
misenai nara
kiyasuku furenaide ne

You feel it?
suki janai furi nante
chou yoyuu
tegami gawari ni
song for you
shite kure yo jinkou kokyuu
mou kimi igai minai
mirenai
give you my whole life
kono kimochi honmono
demo minna no mono
sonna kimi wa
kocchi muitara
acchi muichau girl

saguriattecha dame dame!
kimi no kisu de damarasete
konnan hajimete
atashi bousou chuu
soko de tattecha barebare!
kimi no heya ni tsuretette
aitsu to no yotei nara bucchigiri

mi-tsu-me attecha dame dame!
kimi no rabu de komarasete
atto iu ma ni
atashi joushou chuu
ko-ko-de mattecha barebare!
atsuku naru kara nugashite
aitsura ga mitetara saikou kamo ne

kudaranai kakehiki yori
sokubaku ga hoshii no atashi wa
abunai kyorikan
kimi no tonari ni iru hazu na no ni
girigiri todokanai juteemu

kyou kaeri wa ano mise yotte
sono ato aitsun chi
mienai kedo kikoeru ze?
ore saikin ii kanji☆
urareta kenka wa kau
da tte dekinai igo shougi
itsu datte nareru yo ore wa honki

English Translation

A countdown is starting
I feel it's coming now
That's what boys talk about 'Who is the strongest?'
I'm so bored recently
Through the broken window glass
I found you

In an exaggerated way
I don't like it
But don't talk to me coldly please
We might be like the moon and the sun
We weren't meant to meet

Don't gaze at each other, no no
Trouble me with your love
Before I know it 
I'm feeling up
Don't stay here, it's obvious
Undress me since it's getting hot
Even if they notice us 
We don't give a damn

Rather than stupid conflict
Make me a promise
That's what I want
A countdown is starting
Before you're taken away by somebody else

I really wanna send you a Je t'aime
While searching for treasure
I look at the pebble that rolled up to me
It shines mysteriously

It's not that i'm passive
Just don't want to move before you do
If you're not going to say 
Like I'm the one
Don't touch me easily

You feel it?
It's a piece of cake to play hard to get
Instead of a letter, a song for you
Save me by your mouth-to-mouth
I don't look nothing but you 
I can't look
(Give you my whole life)
My feelings are true 
But you belong to everyone
That's who you are 
The moment you face this way,
You face that way, Girl

Don't test each other, No no
Shut me up with your kiss
Never felt like this before 
I'm going crazy
Don't stand there, It's obvious
Take me to your room
The plan with them? 'Bucchigiri' (Let's flake out)

Don't gaze at each other, no no
Trouble me with your love
Before I know it 
I'm feeling up
Don't stay here, it's obvious
Undress me since it's getting hot
If they watch us 
It might be the best

Than playing love game
Tie me down 
That's what I want
Dangerous distance
Though I should be next to you
It can't reach you, Jeteme

Today we'll stop by that  restaurant 
Then go to their house
Can't see it but I can hear it 
I'm slaying lately
Pick a fight, I'll take the bait 
Cause I can't do go & shogi
I'm always ready
To be the REAL

(from https://www.youtube.com/watch?v=c5KFh5drpjM)

Comments (0)