Ryokuoushoku Shakai – Magic Hour Lyrics + English Translation
“Magic Hour (マジックアワー)” is the 2nd track from the “Summer Time Cinderella” single released by Ryokuoushoku Shakaii. It was released on September 6, 2023 and is used as the insert song for the drama “Manatsu no Cinderella (Cinderellas of Midsummer)”.
Lyrics
儚く散る夏夜の花びら
– hakanaku chiru natsu yoru no hanabira
その刹那が離れずいる
– sono setsuna ga hanarezu iru
それと同じように
– sore to onaji you ni
あたしはあなたに永遠を感じてた
– atashi wa anata ni eien wo kanjiteta
熱い頬も 冷えた汗も
– atsui hoho mo hieta ase mo
茹だる渚にごまかされた
– udaru nagisa ni gomakasareta
愛しくて 空しくて
– itoshikute munashikute
夢を見てしまう
– yume wo mite shimau
あなたは花火
– anata wa hanabi
あたしは水面
– atashi wa minamo
どんな姿も受け止めるから
– donna sugata mo uketomeru kara
夏が過ぎてもこのままで
– natsu ga sugite mo kono mama de
見上げていさせて
– miagete isasete
いつでもその姿映していたいだけ
– itsu demo sono sugata utsushite itai dake
魔法なんかじゃ及ばないでしょ？
– mahou nanka ja oyobanai desho?
“魔法のような”こんなリアル
– “mahou no you na” konna riaru
ただ側に居るだけで
– tada soba ni iru dake de
鼓動が早くなる
– kodou ga hayaku naru
あなたは花火
– anata wa hanabi
あたしは水面
– atashi wa minamo
同じ形でおぼろに揺れた
– onaji katachi de oboro ni yureta
波打つ心 悟られないように
– namiutsu kokoro satorarenai you ni
あなたを見つめる
– anata wo mitsumeru
たとえ夜風があなたを攫い
– tatoe yokaze ga anata wo sarai
煙になれど散らない想い
– kemuri ni naredo chiranai omoi
弱さもいつか雨に溶かして
– yowasa mo itsuka ame ni tokashite
あたしのもとへ
– atashi no moto e
あなたは花火 あたしの光
– anata wa hanabi atashi no hikari
どんな姿も見逃さないから
– donna sugata mo minogasanai kara
夏が過ぎてもこのままで
– natsu ga sugite mo kono mama de
隣りに居させて
– tonari ni isasete
いつでもその姿映していたいだけ
– itsu demo sono sugata utsushite itai dake
English Translation
Flower petals fall ephemerally on a summer night
That fleeting moment stays with me
And similarly
I felt that you were eternal
Flushed cheeks and chilled beads of sweat
Were camouflaged by the sweltering shores
I feel so much love, but I feel so empty
I can’t help but dream
You are fireworks
I’m the water’s surface
I’ll embrace any form you take
Even when summer comes to a close
Let me continue to direct my gaze upwards
I just want to keep reflecting your image
It’s beyond magic, isn’t it?
A reality “like magic”
Just by being close to you
Makes my heart race
You are fireworks
I’m the water’s surface
The contours of our faint ripples mirrored each other
My heart throbs, but I try not to show it
As I look at you
Even if the night wind sweeps you away
And turns you into smoke, these feelings won’t dissipate
One day, weaknesses will be melted by rain
And will come to me
You are fireworks, my light
Whatever form you take, I won’t lose sight of you
Even as summer comes to an end
Let me stay by your side
I just want to keep reflecting your image
Comments (0)