MADKID – Futatsu no Kotoba Lyrics + English Translation
“Futatsu no Kotoba (ふたつのことば)”, also known as “Two Phrases”, is the 1st track from the “Futatsu no Kotoba” single released by MADKID. It was released on May 15, 2024 and is used as the opening theme for the anime “Tadaima, Okaeri“.
Lyrics
何気ない今日を過ごせる事
– nanigenai kyou wo sugoseru koto
それがこんなにも幸せだと
– sore ga konna ni mo shiawase da to
知らなかったんだね 僕は
– shiranakattan da ne boku wa
きみとあなたが教えてくれた
– kimi to anata ga oshiete kureta
きみの声 響く部屋で
– kimi no koe hibiku heya de
僕らは笑顔になって
– bokura wa egao ni natte
悲しくったって 辛くなったって
– kanashikuttatte tsuraku nattatte
乗り越えられるね
– norikoerareru ne
Smiling every day
– smiling every day
無くさないよう
– nakusanai you
進んで行ける 僕等なら
– susunde yukeru bokura nara
誰にも邪魔出来ない世界
– dare ni mo jama dekinai sekai
大事にしたいよ
– daiji ni shitai yo
カラフルに変わっていく
– karafuru ni kawatte iku
明日を迎えにいこう
– asu wo mukae ni ikou
特別だけど特別じゃない 言葉二つ
– tokubetsu dakedo tokubetsu janai kotoba futatsu
ただいま、それとおかえりを
– tadaima, sore to okaeri wo
言える毎日が幸せなんだ
– ieru mainichi ga shiawase nan da
繋がる心
– tsunagaru kokoro
気持ち溢れて歩いてく
– kimochi afurete aruiteku
ひかり差すひなたへ
– hikari sasu hinata e
手を伸ばしたら
– te wo nobashitara
未来はそこにあるよ
– mirai wa soko ni aru yo
誰も知らないあなたの顔を見る夜
– daremo shiranai anata no kao wo miru yoru
その後はTalk 気付けば朝に眠りに就く
– sono ato wa talk kizukeba asa ni nemuri ni zuku
他には何も要らない
– hoka ni wa nanimo iranai
無くさないよう 抱えて
– nakusanai you kakaete
起きたらまたキスをしよう
– okitara mata kisu wo shiyou
Again and again
– again and again
何より大切なものに
– nani yori taisetsu na mono ni
気付いているから
– kizuiteiru kara
普通とかそうじゃないとか
– futsuu to ka sou janai to ka
そんな事に意味はない
– sonna koto ni imi wa nai
夢のようだけど
– yume no you dakedo
夢なんかじゃない世界 此処に
– yume nanka janai sekai koko ni
何もかもが暖かくて
– nanimo kamo ga atatakakute
僕らの事 包んでくれるんだ
– bokura no koto tsutsunde kurerun da
繋いだ手と手
– tsunaida te to te
二つの体温 感じている
– futatsu no taion kanjiteiru
好きだよ あなたが
– suki da yo anata ga
呟く言葉 気付かないふりをしてね
– tsubuyaku kotoba kizukanai furi wo shite ne
時間が過ぎても変わらないもの
– jikan ga sugite mo kawaranai mono
輝く希望の星
– kagayaku kibou no hoshi
怖いことも迷うことも
– kowai koto mo mayou koto mo
感じないよ 君といればもう
– kanjinai yo kimi to ireba mou
大切な場所変わるより増やしていこう
– taisetsu na basho kawaru yori fuyashite ikou
形だけじゃない 確かな番(つがい)
– katachi dake janai tashika na tsugai
揺るがないこの愛
– yuruganai kono ai
離れたくない 離したくない
– hanaretakunai hanashitakunai
気持ち 募り
– kimochi tsunori
溢れた涙 指でなぞり
– afureta namida yubi de nazori
あなたが言ってくれた そんな
– anata ga itte kureta sonna
特別だけど特別じゃない
– tokubetsu dakedo tokubetsu janai
言葉二つ
– kotoba futatsu
ただいま、それとおかえりを
– tadaima, sore to okaeri wo
言える毎日が幸せなんだ
– ieru mainichi ga shiawase nan da
繋がる心
– tsunagaru kokoro
気持ち溢れて歩いてく
– kimochi afurete aruiteku
ひかり差すひなたへ
– hikari sasu hinata e
手を伸ばしたら
– te wo nobashitara
未来はそこにあるよ
– mirai wa soko ni aru yo
English Translation
Just living through an ordinary day
I never knew
It held such happiness
Until you showed me
In a room filled with your voice
We find ourselves smiling
Even when things get sad or tough
We can overcome it
Smiling every day
We’ll keep moving forward
So that we don’t lose it
In a world where no one can interfere
I want to cherish it
Let’s go welcome tomorrow
As it changes into vibrant colors
Just two words, extraordinary yet ordinary
“I’m home” and “Welcome back”
Every day I can say them is pure bliss
Connected by our hearts
Overflowing with feeling as we walk
Towards the shining sunlight
If you reach out your hand
The future is right there
At night, I see a side of you nobody else has seen
Afterwards, we talk until morning, then fall asleep
I don’t need anything else
Holding on so I don’t lose you
When we wake up, let’s kiss again
Again and again
Because I’ve realized
What matters most
Whether it’s ordinary or not
Such distinctions hold no meaning
It feels like a dream
Yet this world is real, right here
Where everything is warm
We’re all wrapped up
Our hands intertwined
Feeling the warmth of our bodies
“I love you” you whisper
And I pretend not to notice
Some things remain unchanged by the passage of time
Like the shining star of hope
When I’m with you
I feel no fear or hesitation
Let’s add to the places that matter instead of changing them
Not just a shape, a steadfast couple
This love, unwavering
I don’t want to be apart, I don’t want to let go
My feelings grow stronger
Tracing your tears with my finger
Remembering the things you told me
Just two words
Extraordinary yet ordinary
“I’m home” and “Welcome back”
Every day I can say them is pure bliss
Connected by our hearts
Overflowing with feeling as we walk
Towards the shining sunlight
If you reach out your hand
The future is right there
Comments (0)