Little Glee Monster – Yume Janai nara Nannano sa Lyrics + English Translation

“Yume Janai nara Nannano sa” is the 1st track from the “Yume Janai nara Nannano sa” single released by Little Glee Monster. It was released on April 4, 2025 and is used as the ending theme for the anime “Rock wa Lady no Tashinami deshite (Rock Is a Lady’s Modesty)“.

Table of contents

Details

Lyrics

(Oh alright, come on now)

hitori hitotsu no Life
machigatte irarenai
hame no hitotsu sura
hazu shite iru hima wa nai

ii ko janakya dame nan dakke
chanto shite iru hito ga erain dakke
kuso kurae nante
kuchi ga sakete mo iwanai

dare da dare da
nani ka ga yonda
issai no noizu ga kieta
ima da ima da
ikiru jikan da
sou da All for this time

kono karada kara afureru mono ga
yume janai nara nan nano sa
arikitari da to warau no nara
warai kaeshitatte iin da yo na
(We’ll be alright)
honki dake de kizamou
tada kizamou
inochi no naru oto
(More and more and more)
zenryoku wa mada darou?
hora Gimme more
sekai wo makikomou
(Thump thump, my heart
Gimme more gimme more your heart)

tachiagare buchikamase
mirai e to za sensei

(Do it) dakyou no futamoji wa nai
(Do it) atomawashi wa rongai
(Do it) tsuyogari nagara no Fight
(Do it) makerarenai raibaru in my mind

dare da dare da
hitori janai na
kyoumei ni aizu wa iranai
kimi da kimi da
tomo ni yukou ka
sou da All for this time

mayotte kizutsuite yake ni toomawari shite
yowakute kuyashikute harashita me wo gomakasenakute
tashika ni sou tashika ni ayunde kita kiseki wo
takaraka ni kakagetai
sou da All for this time

kono karada kara afureru mono ga
yume janai nara nan nano sa
arikitari da to warau no nara
warai kaeshitatte iin da yo na
(We’ll be alright)
honki dake de kizamou (kizamou)
tada kizamou (kizamou)
inochi no naru oto (saikou no uta)
(More and more and more)
zenryoku wa mada darou?
hora Gimme more
sekai wo makikomou
(Thump thump, my heart)

omoikkiri makikomou
Come on now
Gimme more yeah

English Translation

(Oh alright, come on now)

You only have one life　
You can’t make it wrong
A wild time　
You don’t even have a moment for it

Do I have to be a good girl?　
Decent people are great?
“What the heck”
Whatever it takes, I won’t say that

Who’s that? Who’s that?
Something called
and all other noises vanished
Now’s the time, now’s the time
to live my life
Yes, all for this time

The outpouring from this body　
if it’s not a dream, what can it be?
If you’re mocking it as vanilla,
I have every reason to mock you back
(We’ll be alright)
I’m making it only with my true will　
I’m just making it　
the ringing sound of life
(More and more and more)
This can’t be all you can do yet　
Come on, gimme more
and involve the world
(Thump thump, my heart
Gimme more gimme more your heart)

Rise up and unleash your power
and now, take an oath to the future

(Do it) There’s no two words of “trade off” for me
(Do it) Procrastination is out of the question
(Do it) Fighting while acting tough
(Do it) There’s a must-win rival in my mind

Who’s that? Who’s that?　
I guess I’m not alone
No need of sign to resonate
It’s you, it’s you　
Let’s have a go together
Yeah, all for this time

Lost and hurt, taking an awfully long way around
Weak and frustrated, unable to disguise the puffy eyes
Steadily, yes steadily, I have walked this journey
I want to proudly present it
Yeah, all for this time

The outpouring from this body　
if it’s not a dream, what can it be?
If you’re mocking it as vanilla,
I have every reason to mock you back
(We’ll be alright)
I’m making it only with my true will (make it)　
I’m just making it (make it)
the ringing sound of life (the ultimate song)
(More and more and more)
This can’t be all you can do yet　
Come on, gimme more
and involve the world　
(Thump thump, my heart)

Involve with all your might
Come on now　
Gimme more yeah

(from https://www.youtube.com/watch?v=Bl5CW_aV9PI)

Comments (0)