Aimi – LIGHTS Lyrics + English Translation

“LIGHTS” is the 1st track from the “LIGHTS” digital single released by Aimi. It was released on December 27, 2021 and is used as the ending theme for the 2nd season of the anime “Genjitsu Shugi Yuusha no Oukoku Saikenki (How a Realist Hero Rebuilt the Kingdom)“.

Details

• Title: LIGHTS
• Genre: Pop
• Language: Japanese
• Released: December 27, 2021
• Performer: Aimi
• Composer: Kon-K, Tatsuki Sato
• Arranger: Kon-K
• Lyricist: Aimi

Lyrics

“nani wo erabeba ii?”
mirai ni sugaru koe ga kawaita
ushinau kowasa ni tada obie
tachidomatte shimatteta na

“kotae” wo awasetakute bokura
ikutabi, machigaetan darou?
itsu no ma ni ka
aishiteita aishite shimattan da
mamorinukou kono toki no naka de

kagiri aru inochi wo tomoshite
tatakau bokura wa nani yori toutoku utsukushii
kesenai itami no kazu dake
kagayakeru ashita ga aru nara
tsumugi kasaneatta subete hokoreru kara

“nani ga tadashii no ka?”
kako wo tadori daremo ga motometa
utsurou yowasa ni tada obore
tachidomatte iraretara na

“sadame” wo kanjitakute bokura
ikutabi, tashikameattarou?
itsu no ma ni ka
aisareteta aisareteitan da
shinjiru koto osorezu ni ima wo
ikiru yo

osana sugitan da bokura minna
chikara nado nai kuse ni
kizutsukeai hajimete itami wo shirun da
nani ga erareru no darou ka arasoi no hate ni

orokasa ni furueta kare no hi no
kioku nado subete keshisatte
yarinaoseru no naraba
aa mayotte kowashita
yowa sugiru boku wo tomuraou ka ima koko de

kagiri aru inochi wo tomoshite
tatakau bokura wa naniyori toutoku utsukushii
kesenai itami no kazu dake
kagayakeru ashita ga aru nara
tsumugi kasaneatta subete hokoreru kara

English Translation

"What should I choose?"
My voice clinging to the future was dry
I just stopped, 
frightened by the voices I may lost

How many times did we make mismakes
trying to match the answers?
Before I knew it, I was in love with you
I've loved you
Let's protect it together in this era

We who light up our limited lives and fight for them
are more precious and beautiful than anything else
If there is a tomorrow that shines
as many as the indelible pain
I'm proud of everything I've spun and layered with you

"What is the right thing?”
Everyone sought an answer over the past
I wish I could just stand still, 
drowning in my weakness

How many times did we confirm each other
to feel our fate?
Before I knew it, I was loved by you
I've been loved by you
I'll live in the moment, 
not afraid to believe

We were all too young
Even though there was no power
We always know pain only when we hurt someone else
What do we gain at the end of the conflict?

I was trembling that day at my own stupidity
If I could erase all of my memories
and start my life over again...
I was so troubled that I destroyed it
I want to mourn my past self who was too weak now

We who light up our limited lives and fight for them
are more precious and beautiful than anything else
If there is a tomorrow that shines
as many as the indelible pain
I'm proud of everything I've spun and layered with you