Official HIGE DANdism – Laughter Lyrics + English Translation

“Laughter” is the 1st track from the “Laughter” digital single released by Official HIGE DANdism. It was released on July 10, 2020.

Details

Lyrics

kagami no naka wo nozoite mo hane hitotsu mo mitsukaranai kedo
sora wo machikogareta tori no sekasu you na saezuri ga kikoeru
tetsugoushi mitai na machi wo nukedasu koto ni kimeta yo ima
sore wo hikitomeru kotoba mo kimochi dake uketoru yo dou mo arigatou

ushinau mono ya akirameru mono wa tashika ni dore mo kagayaite mieru kedo
hakari ni kaketa jibun de eranda kuyamu kenri mo sutesatteta

tsubasa wa ugokimasu ka? hontou ni tobemasu ka?
Yes mo No mo iwazu ni massugu ni sora wo miteta
tori no namae wa rafutaa keeji wo kowashita
Yes demo No demo nakute tobitai to hashaideru koe dake de
hiza wo kakaeta kinou made no jibun wo norikoeta rafutaa kyou mo utai tsuzuketa
jibun jishin ni shouri wo tsugeru tame no uta

hontou no tadashisa tte mono wo kaze no tsuyosa ni toitsumerarete
yukubeki michi wo sorete hoka no tori no kouro e mayoikomu koto mo aru
rankiryuu no naka de sazameku hikari no tsubu wo sagashite hora
tatoe magaimono datta to shite mo jibun ni totte no tadashisa wo
souzou shite miru yo daiji ni suru yo

jinkakusha de wa naku seikousha demo naku itsu demo ima wo hokoreru hito de aritai
sonna kibou idaki mirai zu wo egaki tebanasazu ikiteitai dake

genjitsu wa miemasu ka? hoshou wa dekimasu ka?
Yes mo No mo iezu ni kotae ni tsumatteita kako wo
se ni noseta rafutaa yosou wo kutsugaeshita
gooru ya kyori de wa nakute taezu hibiiteta koe koso ga
kodoku na yoru ni saachiraito ni shiteta ano hikari datta ima yatto kizuita

zenrei no nai ooame ni kasa mo imi wo nasanai sore demo mune wa atsuku natte
uminari yori mo tsuyoku inazuma yori mo hayaku habataite zento wo mezashite

tsubasa wa ugokimasu ka? hontou ni tobemasu ka?
Yes mo No mo iwazu ni massugu ni sora wo miteta
tori no namae wa rafutaa keeji wo kowashita
Yes demo No demo nakute tobitai to hashaideru koe dake de
hiza wo kakaeta kinou made no jibun wo norikoeta rafutaa kyou mo utai tsuzuketa
jibun jishin ni shouri wo tsugeru tame no uta

English Translation

I can't find my wings even though looking into the mirror
But I'm hearing a bird chirping impatiently longing for the sky
Now I decided to get out of this town that is locked up
There are no words that can stop me  But I appreciate your thoughts  Thank you very much

Things to lose and things to give up all look shiny for sure
I weighed up my options and chose on my own  And I also threw away the right to regret

Do these wings work? Can he really fly?
He was looking straight up at the sky without saying yes or no.
The bird's name is Laughter and he broke the cage
Just by frolicking he wants to fly whether it be yes or no,
Laughter overcame him while holding his knees yesterday  He kept singing today
A song to confirm himself of his victory

When the strength of the wind questions heavily what's really right for me,
I sometimes get off the right course and am lost in the path of other birds
Look for a twinkling drop of lights in the turbulence
Even if that is an imitation, I will try to create what's right for me.
I'll cherish it.

I'm not a man of character, neither a successful man  But I want to be a person who can always be proud of the present moment
I want to carry on my life with this hope by drawing a future map and never letting it go

Can you see the reality? Can you guarantee it?
The past when he couldn't answer it without saying yes or no
Laughter put this on his back and reversed the expectation
It's not a goal or a distance, but the voice that was echoing within
That was the light that functioned as his searchlight during his lonely nights. He finally realized that

Umbrellas don't mean anything to the unprecedented pouring rain  However my chest is getting heavy with emotion and passion
Stronger than the rumbling of the sea, faster than lightning, I will fly by aiming ahead

Do these wings work? Can he really fly?
He was looking straight up at the sky without saying yes or no.
The bird's name is Laughter and he broke the cage
Just by frolicking he wants to fly whether it be yes or no,
Laughter overcame him while holding his knees yesterday  He kept singing today
A song to confirm his victory

(from https://www.youtube.com/watch?v=kff_DXor7jc)

Comments (0)