Yorushika – Kutsu no Hanabi Lyrics + English Translation
“Kutsu no Hanabi (靴の花火)”, also kown as “Fireworks Beneath My Shoes” is the 6th track from the “Natsukusa ga Jyama wo Suru” mini album released by Yorushika. It was released on June 28, 2017.
Lyrics
nee nee
nanika iou ni mo kotoba tarazu da
aita kuchi ga fusagaranai kara kara
nee nee
damarikokutte mo kotoba irazu da
me tte mono wo iu kara
wasurete iku koto wa mushi ga tabehajimeta kekka da
omoide no naka ja itsumo waratteru kao na dake
yuugureta iro sora wo tonde
kono mama taiki sae tobidashite
mashita, shidai ni chiisaku natteku no wa
kimi no ita machi da
kutsu no saki ni hana ga saita
ooki na hi no hana ga saita
kokorogoto nokoshite yukou, da nante omou
sonna natsu ga mieta
nee nee
kimi wo shirou ni mo docchi tsukazu da
kitto hana ni kakeru kara
seisei suru koto nante nan ni mo nai kedo
kyou mo sora ga kirei da naa
boku no tabeta mono subete ga kitto sei e no taika da
imasara na boku wa yodaka ni sae mo nare ya shinai
asayaketa iro sora wo matte
nani wo negau ka nante gumon da
otona ni natte wasurete ita
kimi wo utsusu me ga jama da
zutto shita de hana ga natta
ooki na hi no hana ga natta
oto dake demo naite shimau, da nante omou
sonna natsu wo kiita
nee nee
sora wo tobou ni mo owari shirazu da
kitto kimi wo sagashite shimau kara kara
yuugureta iro sora wo tonde
kono hoshi no ima sae nukedashite
mashita, shidai ni chiisakute
kieta no wa kimi no ita machi da
natsu no sora ni hana ga saita
ooki na hi no hana ga saita
itsumade demo naite itai, da nante omou
sonna natsu ga kieta
English Translation
Hey, hey,
I want to say something, but I fall short of words
because I’m struck speechless. So—
Hey, hey,
We remain silent, but we don’t need words
because the eyes are so eloquent.
We forget things as a result of the bugs starting to eat them.
In my memory, I see nothing but smiling faces.
In the color of dusk, we fly through the sky.
Fly on and even out of the atmosphere.
Right below, what looks smaller and smaller
is the city where you lived.
Flowers burst at the tip of my shoes.
Big flowers of fire burst into bloom.
I’ll leave my whole heart here. I thought so somehow.
I saw the summer like that.
Hey, hey,
I want to know you, but I can’t make up my mind
because I’m sure you’ll boast about it.
There’s nothing to make me feel relieved,
but the sky is beautiful today as usual.
All the things I ate should be the price of my life.
It’s too late for me and I can’t even be the nighthawk.
In the color of dawn, we dance in the sky.
It’s nonsense to ask what to wish for.
I’ve grown up and forgotten.
My eyes that reflect you get in my way.
Far below, flowers boomed.
Big flowers of fire boomed.
Just hearing the sound makes me cry. I thought so somehow.
I heard the summer like that.
Hey, hey,
I want to fly, but I don’t know when to stop
because I know I’ll look for you. So—
In the color of dusk, we fly through the sky.
Fly on and even out of this planet’s present state.
Right below, what became smaller
and vanished is the city where you lived.
Flowers burst in the summer sky.
Big flowers of fire burst into bloom.
I want to keep crying forever. I thought so somehow.
The summer like that is gone.
Comments (0)