Koresawa – Kimi ga Ojiichan Atashi ga Obaachan Lyrics + English Translation

“Kimi ga Ojiichan Atashi ga Obaachan” is the 1st track from the “HIBIAIAI” album released by Koresawa. It was released on 6 March, 2024 and is used as the opening theme for the anime “Jiisan Baasan Wakagaeru (Grandpa and Grandma Turn Young Again)“.

Details

• Title: Kimi ga Ojiichan Atashi ga Obaachan (君がおじいちゃんあたしがおばあちゃん)
• Also Known As: You Be the Grandpa and I Be the Grandma
• Genre: Pop
• Language: Japanese
• Released: 6 March, 2024
• Performer: Koresawa
• Composer: Koresawa
• Arranger: Kei Higuchi
• Lyricist: Koresawa

Lyrics

atashi no fueta shiwa wo nazotte iru
anata wo souzou dekiru no
maiasa me ga sametara suki na hito ga
iru jinsei wo kureta hito yo

deatta koro yori mo fueta taijuu ni
yasashiku furete kureru no
anata ga sukoshi wakete kureta jinsei wo
machigaezu arukete iru ka na

kono rabu sutoorii ima daitai nan kan me? owaranaide
suna dokei ga ochite mo mata deatte
suki ni saseru suki ni naru

kimi ga ojiichan atashi ga obaachan
nante saikou na mirai yo
donna fuu ni kawattatte soba ni ite ageru mon
kimi mo ojiichan atashi mo obaachan
kitto saikou na hibi yo
kimi no sei de kono koi ga saigo no koi nan dakara ne

deatta koro no koto oboete iru?
ototoshi no tanjoubi wa nani agetan da kke
taisetsu na koto mo wasurechau ka na
tokidoki kotaeawase shiyou

kono rabu sutoorii ima daitai nan kan me? tomaranaide
suna dokei ga ochite mo mata deatte

kimi ga ojiichande se ga hikuku natte mo
kisu shi yasuku te ii ka na
atashi ga obaachande
mimi ga tooku ttemo te wo tsunageba wakaru kara
toshi wo totte mi ni tsuita chou nouryoku de norikoeyou
otagai no koto wasurete mo tabun mata mou ichido koi wo suru

kimi ga ojiichan atashi ga obaachan
nante saikou na mirai yo
donna fuu ni kawattatte soba ni ite ageru mon
kimi mo ojiichan atashi mo obaachan
kitto saikou na hibi yo
kimi no sei de kono ai ga saigo no ai nan dakara
saikou no ai nan dakara ne

English Translation

Tracing the wrinkles that have grown on me
I can imagine you doing that
Waking up every morning with someone I love
You're the person that gave me that life

The weight I've put on since we first met
Your hands softly caressing it
The life that you've set aside for me
I hope we're walking down that road together without mistakes

What volume of this love story is it now? I hope it doesn't end
Even if the hourglass tips over, we'll meet again
Let me fall in love with you, and you with me

When you're an old man, and I'm an old woman
That's the best future there is
However we've changed, we'll be together
When you're an old man, and I'm an old woman
Those will be the best days
Thanks to you, this love will be my last love

Do you remember when we met?
What did I give you for your birthday the year before last?
Maybe we'll forget important things
Let's check our answers together sometimes

What volume of this love story is it now? Don't let it stop
Even if the hourglass tips over, we'll meet again

Even if your height shrinks as you grow old
It'll make it easier to kiss
And when I'm an old woman
And can't hear so well, I'll still know your hand in mine
As we age, we'll use our superpowers to get through it
Even if we forget each other we'll still fall in love again

When you're an old man, and I'm an old woman
That's the best future there is
However we've changed we'll be together
When you're an old man, and I'm an old woman
Those will be the best days
Thanks to you, this love will be my last love
Because this is the best love of all

(from https://www.youtube.com/watch?v=sZvcG_97mmE