MAN WITH A MISSION×milet – Koi Kogare Lyrics + English Translation

“Koi Kogare” is the 2nd track from the “Kizuna no Kiseki/Koi Kogare” single released by MAN WITH A MISSION×milet. It was released on May 31, 2023 and is used as the ending theme for the anime “Kimetsu no Yaiba: Katanakaji no Sato-hen (Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Swordsmith Village Arc)“.

Details

Lyrics

zutto sagashite itan da
ai wa doko de mayotte
sanzan uchimakashita yoru ni owari wa nakute
fujouri ga makaritooru
inochi ga furue sawagu
konton konna jidai ni koi ni ochite

kanashimi ga sekai wo nando uchimakashite mo
shinayaka ni mau kimi no wa ga
yume ga tooru michi wo hiraku

aishiatte waraitai na
yasashii hitotachi wo zenbu mamoritai na
todokun da nozomeba kitto
kimi no koe ga boku wo yonde
yagate yume no you na asayake ga sora wo yaku
hirugaeru hata no mukou e hashiridashita
utsukushii sekai ni
koikogarete

ichido miushinatta
omoi ga megurimeguru
mada todokanai ano teppen de
kaze ga sawagu

everything you did and said
is still shining deeply in my mind
donna iki kata datte
kimi no eranda michi

kazaranai hitomi de
kimi wa hajimete mitsuketa akogare wo utau

hirugaeru hata no mukou e
yuke

aishitai na waraitai na
yasashii hitotachi wo zenbu mamoru tame ni
tsuyoin da watashi wa kitto
kanashiku tte kurushikatta yoru wo kirisaite
asayake wo tsurete kuru

now trust me
we can always sail through the cruel ocean
from where life has begun

inoru koe no naka dake ni aru
mada shiranai
utsukushii sekai ni
koikogarete

I call the elemental name of love..

English Translation

I’ve been looking for so long
Where has love been lost?
A good deal of beating the nights still does not see an end
Absurdity goes unmentioned
Life trembles and make noises
I’ve fallen in love in the times of chaos

No matter how many times sorrow beats the world
Your blade, lithely flying around
Cuts open the way the dreams run through

I want to love one another and smile
and save all the kind-hearted people
It will get through if I hope
Your voice will call me
and soon a dreamlike sunrise glow will burn the sky
I started running towards beyond the waving flag
The beautiful world is what
I pine for

That once-lost
feeling goes and comes around
At the top where I’m yet to reach
the wind is murmuring loud

Everything you did and said
is still shining deeply in my mind
No matter how you live
It is the path you chose

With genuine eyes
you sing about the yearning you found for the first time

Beyond the waving flag
Go

I want to love and smile
and save all the kind-hearted people
I should be strong
Cutting through the sad and painful night
I will bring here the sunrise glow

Now trust me
We can always sail through the cruel ocean
From where life has begun

Only existing in the voice of a prayer
the unknown
beautiful world
is what I pine for

I call the elemental name of love…

(from https://www.youtube.com/watch?v=vZUyKVE9dus)

Comments (0)