Kohana Lam – Itsuka Mita Sora no Iro Lyrics + English Translation

“Itsuka Mita Sora no Iro” is the 1st track from the “Itsuka Mita Sora no Iro” digital single released by Kohana Lam. It was released on September 25, 2024 and is used as the theme song for the anime “Ai no Yakusoku”.

Details

• Title: Itsuka Mita Sora no Iro (いつか見た空の色)
• Also Known As: A Sky Seen Once
• Genre: Pop
• Language: Japanese
• Released: September 25, 2024
• Performer: Kohana Lam
• Composer: TIMTOM
• Arranger: Taisei Toda
• Lyricist: TIMTOM

Lyrics

karappo datta sekai ni
kimi ga mayoikonda ano hi no
itsuka mita sora no iro oboeteru ka na
kuusou demo ii yo
mou ichido deatta toki ni wa
boku dake no kimi dake no hanashi wo shiyou

wakatte itatte uso dake ga kuchi wo sugite
ienai mama de

sayonara wa jinsei da hibi wa megutte
kimi ga ita mainichi ni yume wo mite ita
itsu no ma ni ka bokura jikan wo norarikurari
samenaide negatte ita
aa kitto douka shiteirun da

mahou ni kakatta mitai ni
susumezu ni tomatteta boku wa
kimi no sono yasashisa ni sukuwarete ita
souzou shita you na mirai to wa chigatte itatte
futari sugoshita hibi wa kawaranai desho?

uso tsuite anata wa koboshite muri ni boku wo tsukihanashite
shitte ita no ni

“mata itsuka” ieru hodo tsuyoku nakatta
kimi ga iru mainichi de koi wo shitta
tsuki ga michite sora ni tondetta hikari fuwari
tada hitotsu negau koto aa douka zutto kono mama de

sayonara wa mata itsuka
mune ni shimatte
kimi ga inai mainichi wo ikite ikun da
kawaranaide douka
kioku wa hirari yurari
sorezore no jinsei wo
mata bokura yukkuri to ayunde iku

English Translation

In the empty world,
Do you remember the color of the sky
From the day you got lost?
Even if it’s just in your imagination,
When we meet again,
Let’s talk about things that are just for you and me.

Lies were all that came out of my mouth,
But I couldn’t speak the truth.

“Goodbye” is part of life, and the days go by.
I was dreaming of the days when you were with me.
Before we knew it, we were just drifting through time,
Hoping not to wake up.
Ah, I must be losing my mind.

Like I was under a spell,
I couldn’t move forward, just stuck in place,
But your kindness saved me.
Even though the future I imagined was different,
The days we spent together will never change, right?

You lied and pushed me away,
But I already knew.

I wasn’t strong enough to say, “See you again.”
With you by my side every day, I discovered love.
The moon was full, and light floated into the night sky, softly drifting.
There was just one thing I wished for, “Ah, please, let this last forever.”

Goodbye will come again someday,
But I’ll keep it in my heart.
And live through the days without you.
Please, don’t let it change.
Memories flutter and sway,
As we each walk our own paths in life.
Slowly, we will continue our journey.

(from https://www.youtube.com/watch?v=ikzBo9_Qdnk)