KOCCHI NO KENTO – Kekka Orai Lyrics + English Translation
“Kekka Orai (けっかおーらい)” is the 1st track from the “Kekka Orai” digital single released by KOCCHI NO KENTO. It was released on April 7, 2025 and is used as the opening theme for the anime “Vigilante: Boku no Hero Academia Illegals (My Hero Academia: Vigilantes)“.
Lyrics
好印象なノービス
– kouinshou na noobisu
から転がるスターに
– kara korogaru sutaa ni
ばらまいた優しさの外に
– baramaita yasashisa no soto ni
手を伸ばして
– te wo nobashite
好印象なノービス
– kouinshou na noobisu
から転がるスターに
– kara korogaru sutaa ni
めでたしなストーリー踊り
– medetashi na sutoorii odori
羽伸ばして
– hane nobashite
君の瞳が助け求めてる
– kimi no hitomi ga tasuke motometeru
誰これ構わず皆が飢えてる
– darekore kamawazu minna ga ueteru
目の下のクマ
– me no shita no kuma
シワのあるマスク
– shiwa no aru masuku
ヨレてるスーツ
– yoreteru suutsu
身に纏うルール
– mi ni matou ruuru
正義の肯定
– seigi no koutei
ナンセンスな命で
– nansensu na mei de
看板突き破って
– kanban tsukiyabutte
飛んじゃってええで
– tonjatte ee de
それでこそ good
– sore de koso good
後手に回れば boom！！
– gote ni mawareba boom!!
Give me your …
Give me your …
けっけっかおーらい！
– kekke kka oorai!
「おっと！」
– “otto!”
迷える俺たちのヒーロー
– mayoeru ore tachi no hiiroo
もう止まれない keep off keep off
– mou tomarenai keep off keep off
苦労をその手に何を握ろう
– kurou wo sono te ni nani wo nigirou
Get…Get this！ “All Right”
– Get… Get this! “All Right”
Get this！ “All Right”
– Get this! “All Right”
御伽話俺たちのヒーロー
– otogi banashi ore tachi no hiiroo
もう止まれない keep on keep on
– mou tomarenai keep on keep on
身の程にも合うその日を願うから今
– mi no hodo ni mo au sono hi wo negau kara ima
月、月下往来
– ge, gekka oorai
僕らはもう諦めたの
– bokura wa mou akirameta no
軋む明日を絵に描いて
– kishimu ashita wo e ni kaite
僕らはもう身につけたの
– bokura wa mou mi ni tsuketa no
軋む明日をただ歩いて
– kishimu ashita wo tada aruite
もう遅いのは分かってる
– mou osoi no wa wakatteru
まわりを通っていく
– mawari wo tootte iku
成りたいもんに成っている
– naritai mon ni natte iru
みんなが通っていく
– minna ga tootte iku
成れないもんに成っていく
– narenai mon ni natte iku
僕の帰り道に
– boku no kaerimichi ni
転がって突っ伏している
– korogatte tsuppushite iru
僕の可能性へ
– boku no kanousei e
忘れてきたのに
– wasurete kita no ni
思い出した
– omoidashita
体に痛みが来る前に
– karada ni itami ga kuru mae ni
逃げだして来る彼に
– nigedashite kuru kare ni
我先に立ち去るナードに
– ware saki ni tachisaru naado ni
差し上げたのに
– sashiageta no ni
今の自由とは何？
– ima no jiyuu to wa nani?
過去の自分の“まま”に
– kako no jibun no “mama” ni
正義の肯定
– seigi no koutei
ナンセンスな命で
– nansensu na mei de
看板突き破って
– kanban tsukiyabutte
飛んじゃってええで
– tonjatte ee de
それでこそ good
– sore de koso good
後手に回れば boom！！
– gote ni mawareba boom!!
Give me your …
Give me your …
けっけっかおーらい！
– kekke kka oorai!
「おっと！」
– “otto!”
迷える俺たちのヒーロー
– mayoeru ore tachi no hiiroo
もう止まれない keep off keep off
– mou tomarenai keep off keep off
苦労をその手に何を握ろう
– kurou wo sono te ni nani wo nigirou
Get…Get this！ “All Right”
Get this！ “All Right”
御伽話俺たちのヒーロー
– otogi banashi ore tachi no hiiroo
もう止まれない keep on keep on
– mou tomarenai keep on keep on
身の程にも合うその日を願うから今
– mi no hodo ni mo au sono hi wo negau kara ima
月、月下往来
– ge, gekka oorai
English Translation
A charming novice
Tumbles into stardom
Stretch those hands beyond
The happiness you’ve strewn
A charming novice
Stumbles into stardom
Dancing to a story that ends happily ever after
Let it loose
Your eyes seek help
They’re all starving
Bags under your eyes
A wrinkled mask
A creased suit
Complying with the rules
Affirming justice
With a nonsensical Mayday
Go ahead, break through the signboard and
Fly away
That’s what makes it good
If you’re late in the game, it’s boom!!
Give me your …
Give me your …
All’s well that ends well!
“Whoops!”
A hero for all of us who have lost our way
Can’t stop now, keep off, keep off
Holding on to hardships, what should those hands grasp?
Get…Get this! “All Right”
Get this! “All Right”
A fairytale – our hero
Can’t stop now, keep on, keep on
Hoping a day will come when you feel worthy of where you stand, so you now
Run, run under the moonlight
We’ve already given up
Painting a picture of a creaky tomorrow
We’ve got it down
We’re just walking through a creaky tomorrow
I know it’s too late
They all walk around me
They become who they aspire to be
They all walk by
I become what nobody else can
On my way home
My possibilities
Roll around and lie flat on the ground
I’m remembering
What I’d purposely forgotten
Before his body’s inflicted by pain
He runs away
I offered it
To all the nerds who couldn’t wait to be the first to leave
What’s the current definition of freedom?
It’s the ability to remain true to your past self
Affirming justice
With a nonsensical life
Go ahead, break through the signboard and
Fly away
That’s what makes it good
If you’re late in the game, it’s boom!!
Give me your …
Give me your …
All’s well that ends well!
“Whoops!”
A hero for all of us who have lost our way
Can’t stop now, keep off, keep off
Holding on to hardships, what should those hands grasp?
Get…Get this! “All Right”
Get this! “All Right”
A fairytale – our hero
Can’t stop now, keep on, keep on
Hoping a day will come when I feel worthy of where I stand, so I now
Run, run under the moonlight
Comments (0)