halca – Kimi ga Ita Shirushi Lyrics + English Translation
“Kimi ga Ita Shirushi (キミがいたしるし)” is the 1st track from the “Kimi ga Ita Shirushi” single released by halca. It was released on May 19, 2021 and is used as the 16th ending theme for the anime “Boruto: Naruto Next Generations“.
Lyrics
信じたい こんなにほら
– shinjitai konna ni hora
てのひら居座るぬくもり
– tenohira isuwaru nukumori
刻みたい 叶うのなら
– kizamitai kanau no nara
キミが傍にいる いつも通りの日々 ずっと
– kimi ga soba ni iru itsumo doori no hibi zutto
ウソみたいだね 心が
– uso mitai da ne kokoro ga
触れ合うたび希望が見えた
– fureau tabi kibou ga mieta
変わらない 影さえまだ
– kawaranai kage sae mada
引き合うみたいに ここに残ってる
– hikiau mitai ni koko ni nokotteru
つながる想いが 負けない力くれる
– tsunagaru omoi ga makenai chikara kureru
今日より 明日より 強くなる
– kyou yori ashita yori tsuyoku naru
痛みも 優しさも
– itami mo yasashisa mo
連れていこう 全部
– tsurete ikou zenbu
キミがいたしるし
– kimi ga ita shirushi
帰りたい あの淡い空
– kaeritai ano awai sora
ペールトーンもいまは泣いてる
– peerutoon mo ima wa naiteru
大嫌いな夜がまた
– daikirai na yoru ga mata
宝物ひとつ 奪ってめくれる
– takaramono hitotsu ubatte mekureru
消えてく記憶は さよならも告げないんだろう
– kieteku kioku wa sayonara mo tsugenain darou
いつしか 気づかずに 忘れてしまうのかな
– itsu shika kizukazu ni wasurete shimau no kana
キミがいたことも
– kimi ga ita koto mo
ねえ ねえ
– nee nee
もうひとりぼっちになったって
– mou hitoribocchi ni nattatte
結局は寂しくなるんだよ
– kekkyoku wa sabishiku narun da yo
寄り添うことを知っちゃって
– yorisou koto wo shitchatte
くるしい それでもいいよ
– kurushii sore demo ii yo
雨のシミみたいに 残ればいいよ
– ame no shimi mitai ni nokoreba ii yo
つながる気がして 問いかけてる キミにまた
– tsunagaru ki ga shite toikaketeru kimi ni mata
たとえば そう思うのは僕だけだとしても
– tatoeba sou omou no wa boku dake da to shite mo
つながる想いが 負けない力くれる
– tsunagaru omoi ga makenai chikara kureru
今日より 明日より 強くなる
– kyou yori ashita yori tsuyoku naru
痛みも 優しさも
– itami mo yasashisa mo
連れていこう 全部
– tsurete ikou zenbu
キミがいたしるし
– kimi ga ita shirushi
English Translation
I want to believe in so much, you see
the warmth lingering on my palms
I want to take it to heart, if it comes true
the ordinary days with you by my side, forever
Too good to be true, but
whenever our hearts met, I could see hope
Even the unchanging shadows
are still here like gravitating toward one another
The connected feeling gives me mighty strength
I can be stronger than today, than tomorrow
Pain and kindness
will all come along with me
as the proof that you were here
I want to go back to that light-hued sky
Its pale tone is now crying tears
Another night I hate
passes by, taking a treasure away from me
Fading memories don’t even declare goodbye
Will someday I find myself forgetten
that you were here?
You know,
even if you are in solitude
in the end you will become lonely
Now that I know what it’s like to be together
I’m in pain, but it’s okay
as long as I have a remnant of you like a rain stain
Feeling that we may connect, I’m asking you again
say, even though if I’m the only one to think that way
The connected feeling gives me mighty strength
I can be stronger than today, than tomorrow
Pain and tenderness
will all come along with me
as the proof that you were here
Comments (0)