Kenshi Yonezu – Mainichi Lyrics + English Translation
“Mainichi (毎日)”, also known as “Every Day”, is the 1st track from the “Mainichi” digitral single single released by Kenshi Yonezu. It was released on May 27, 2024.
Lyrics
毎日毎日毎日毎日 僕は僕なりに頑張ってきたのに
– mainichi mainichi mainichi mainichi boku wa boku nari ni ganbatte kita no ni
毎日毎日毎日毎日 何一つも変わらないものを
– mainichi mainichi mainichi mainichi nani hitotsu mo kawaranai mono wo
まだ愛せるだろうか
– mada aiseru darou ka
今日も雨模様 一人錆びたチャリで転んだ街道
– kyou mo ame moyou hitori sabita chari de koronda kaidou
目もくれずに早足で過ぎるアナーキスト
– me mo kurezu ni hayaashi de sugiru anaakisuto
ガンくれた猫 いつもあちらこちらで愛の強要
– gan kureta neko itsumo achirakochira de ai no kyouyou
シケた飯はいらないの 驕るリアリスト
– shiketa meshi wa iranai no ogoru riarisuto
鼻じろむ月曜 はみ出す火曜 熱出す水曜 絡まる木曜
– hanajiromu getsuyou hamidasu kayou netsu dasu suiyou karamaru mokuyou
あとの金土日言うまでもないほどに 以下同文
– ato no kin do nichi iu made mo nai hodo ni ika doubun
あなただけ消えないでダーリン 爆ぜるまで抱き合ってクレイジー
– anata dake kienaide daarin hazeru made dakiatte kureijii
この日々を踊りきるにはただ一人じゃあまりに永いのに
– kono hibi wo odorikiru ni wa tada hitori ja amari ni nagai no ni
逃げるだけ逃げ出してレイニー 捨てるだけ捨てようぜアイシー
– nigeru dake nigedashite reinii suteru dake suteyou ze aishii
光るだけが全てならばこの世界はあまりに暗いのに
– hikaru dake ga subete naraba kono sekai wa amari ni kurai no ni
ぢっと手を見る あなや記憶よりも燻んだ様相
– jitto te wo miru ana ya kioku yori mo kusunda yousou
ちっとばかしおかしいと笑うセラピスト
– chitto bakashi okashii to warau serapisuto
意味がない？くだらない？それはもうダサい？
– imi ga nai? kudaranai? sore wa mou dasai?
無駄でしかたない？グダグダグダグダグダ
– muda de shikata nai?
わかってんだクソボケナス これが僕の毎日
– wakatten da kuso bokenasu kore ga boku no mainichi
月曜火曜水曜木曜金曜土曜日曜 ハイホー
– getsuyou kayou suiyou mokuyou kinyou doyou nichiyou
あなただけ側にいてレイディー 焦げるまで組み合ってグルービー
– anata dake soba ni ite reidii kogeru made kumiatte guruubii
日々共に生き尽くすにはまた永遠も半ばを過ぎるのに
– hibi tomo ni ikitsukusu ni wa mata towa mo nakaba wo sugiru no ni
駆けるだけ駆け出してブリージング 少しだけ祈ろうぜベイビー
– kakeru dake kakedashite buriijingu sukoshi dake inorou ze beibii
転がるほどに願うなら七色の魔法も使えるのに
– korogaru hodo ni negau nara nanairo no mahou mo tsukaeru no ni
月曜火曜水曜木曜金曜土曜日曜
– getsuyou kayou suiyou mokuyou kinyou doyou nichiyou
毎日毎日毎日毎日 僕は僕なりに頑張ってきたのに
– mainichi mainichi mainichi mainichi boku wa boku nari ni ganbatte kita no ni
毎日毎日毎日毎日 何一つも変わらないものを
– mainichi mainichi mainichi mainichi nani hitotsu mo kawaranai mono wo
頑張ったとしても変わらないものを この日々を
– ganbatta to shite mo kawaranai mono wo kono hibi wo
まだ愛せるだろうか
– mada aiseru darou ka
English Translation
Every day, every day, every day, every day, though I’ve been giving it my best
Every day, every day, every day, every day, when nothing changes at all
Can I still carry on loving it ?
Another rainy day Alone, I fell off my rusty bike and landed on the streets
The anarchist rushes past without a single glance
A cat gives me the stink eye Forever demanding love from everyone and everywhere
The haughty realist says, “I’ll pass on this insipid chow”
Horrified Monday, misfit Tuesday, fever-stricken Wednesday, tangled Thursday
Friday, Saturday and Sunday aren’t even worth a mention
You’re the only one I hope won’t disappear, darling. We’ll embrace until we explode, so crazy
These days are much too long to dance them away on my own
Start running away as far as possible, rainy. Throw away as much as you can, icy
If shining bright is all that matters, this world is all too dark
I stare steadily at my hands Well, they appeared considerably hazier than I recalled
“Slightly strange” laughs the therapist
Is it meaningless? Ridiculous? Is it passé?
Just a huge waste of time? Guda Guda Guda Guda Guda
I know, you shitty dimwit, This is my everyday life
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday Heigh-ho
It’s only you I want by my side, lady. Wrapped around each other until we’re scorched, so groovy
Though it would take half an eternity for us to make the most of our daily lives together
We’ll start running as fast as possible, breathing. And pray a little, baby
If you’re rolling on the floor in desperation, the Magic of Seven Shades could be of use
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday
Every day, every day, every day, every day, though I’ve been giving it my best
Every day, every day, every day, every day, when nothing changes at all
When nothing changes despite giving it my best – my everyday life
Can I still carry on loving it?
Comments (0)