Kenshi Yonezu, Hikaru Utada – JANE DOE Lyrics + English Translation
“JANE DOE” is the 1st track from the “JANE DOE” digital single released by Kenshi Yonezu, Hikaru Utada. It was released on September 22, 2025 and is used as the theme song for the anime “Chainsaw Man Movie: Reze-hen (Chainsaw Man the Movie: Reze Arc)“.
Lyrics
まるでこの世界で二人だけみたいだね
– marude kono sekai de futari dake mitai da ne
なんて少しだけ夢をみてしまっただけ
– nante sukoshi dake yume wo mite shimatta dake
つま先に月明かり 花束の香り 指に触れる指
– tsumasaki ni tsukiakari hanataba no kaori yubi ni fureru yubi
さよなら もう行かなきゃ 何もかも忘れて
– sayonara mou ikanakya nanimokamo wasurete
硝子の上を裸足のまま歩く 痛むごとに血が流れて落ちていく
– garasu no ue wo hadashi no mama aruku itamu goto ni chi ga nagarete ochiteiku
お願い その赤い足跡を辿って 会いにきて
– onegai sono akai ashiato wo tadotte ai ni kite
錆びたプールに放たれていく金魚 靴箱の中隠した林檎
– sabita puuru ni hanatareteiku kingyo kutsubako no naka kakushita ringo
萎びた君の肌に残る傷跡 犬のように泳いだ迷子
– shinabita kimi no hada ni nokoru kizuato inu no you ni oyoida maigo
どこにいるの (ここにいるよ) 何をしているの (ずっと見てるよ)
– doko ni iru no (koko ni iru yo) nani wo shite iru no (zutto miteru yo)
この世を間違いで満たそう
– kono yo wo machigai de mitasou
側にいてよ 遊びに行こうよ
– soba ni ite yo asobi ni ikou yo
どこにいるの
– doko ni iru no
硝子の上を裸足のまま歩く 痛むごとに血が流れて落ちていく
– garasu no ue wo hadashi no mama aruku itamu goto ni chi ga nagarete ochiteiku
お願い その赤い足跡を辿って 会いにきて
– onegai sono akai ashiato wo tadotte ai ni kite
まるでこの世界で二人だけみたいだね
– marude kono sekai de futari dake mitai da ne
なんて少しだけ夢をみてしまっただけ
– nante sukoshi dake yume wo mite shimatta dake
English Translation
It’s as if we were the only two left in this world—
I just couldn’t resist dreaming for a bit
Moonlight shining on the tips of our toes The scent of a bouquet Fingers grazing fingers
Goodbye—time for me to forget everything and disappear
Walking on broken glass barefoot Drops of blood fall with each pang of pain
Please, trace those red footsteps and come find me
Goldfish released into a rusty pool An apple we hid in a shoebox
Scars left on your shriveled skin Lost, we swam like a couple of dogs
Where are you? (I’m here) What are you doing? (I’ve always been watching over you)
Let’s fill this world with mistakes
Stay by my side Let’s go have some fun
Where are you?
Walking on broken glass barefoot Drops of blood fall with each pang of pain
Please, trace those red footsteps and Come find me
It’s as if we were the only two left in this world—
I just couldn’t resist dreaming for a bit
Comments (0)