Kayoko Yoshizawa – Tasokare Lyrics + English Translation

“Tasokare” is the 1st track from the “Tasokare” single released by Kayoko Yoshizawa. It was released on February 19, 2025 and is used as the opening theme for the anime “Tasokare Hotel“.

Table of contents

Details

Lyrics

chinza suru tasogare wa misora wo moteamashi
taigan de kurue do mo tokoshie no hoshizuna

kaban ni tojikometa hazu no
shikabane ga shizuka ni abaredasu

watashi no kage ni kakurete iru no wa
wasurekaketeita ano hi no koe
chirabaru kagi wo mitsukete kureru nara
ichido kiri no agari mo sutete
ima sara ni kodoku ga yasashii yo
hazama de wa daremo ga kuchinashi deshou

shippou wo nekobaba mo ima da temochi busata
oomaga ni odemashi yo kisen no amanojaku

azawarau tooriame ni
chi nure no hana ga chiru zoe na

anata no kage ni kakurete iru no wa
wasureyou to shita ano hi no uso
chirabaru kagi wo mitsukete ageru kara
ichido kiri no ikasama mo yurushite
ima sara ni kodoku ga yasashii yo
hazama de wa daremo ga kuchinashi deshou

kinran no tomo yo shaba de aeru ka na
kyoudai no you na sono te wo nigirou

kioku ni kaketa usuginu wo moshitara
natsukashii itami ga kono mune wo someru
tadareta sora ga yoru ni nomareru toki
ichido kiri no todome wo sashite
ima sara ni jigoku ga koishii yo
hazama de wa daremo ga kuchinashi deshou

English Translation

Enshrining twilight, overbearing the hollow sky
Though madness rages across the way, starry sands eternal lay

Once buried deep within my belongings,
Restive corpses begin to stir

What is hiding beneath my shadow,
The voice of a time almost forgotten
Should you find the long-lost key for me
I shall fold my single winning hand
Oh solitude, ever now tender
In the spaces between, all fall silent, do they not?

Saptaratna you pilfer, yet your hands remain idle
A calamity to which you depart—contrary, how noble

Mocked by the passing rain
Bloodstained flowers shall surely fall

What is hiding beneath your shadow,
The lie of a time sought to be forgotten
I shall find the long-lost key for you
Should you forgive me for my single deception
Oh solitude, ever now tender
In the spaces between, all fall silent, do they not?

My noble friend, I wonder shall I meet you again in this fleeting life
Let me take that hand, as kindred spirits should

Burning away the veil of silk that lay over memory
A long-lost pain stains this heart anew
As the tattered sky is swallowed by night
I deliver my one and final coup de grâce
Oh Hell, ever more beloving
In the spaces between, all fall silent, do they not?

(from https://www.youtube.com/watch?v=Cke6-XXZaO8)

Comments (0)