Joint Beauty – Tokyo Friday Night (feat. Kana Hanazawa & Mori Calliope) Lyrics + English Translation
“Tokyo Friday Night (feat. Kana Hanazawa & Mori Calliope) [東京Friday Night (feat. 花澤香菜 & Mori Calliope)]” is the 1st track from the “Tokyo Friday Night (feat. Kana Hanazawa & Mori Calliope)” digital single released by Joint Beauty. It was released on June 12, 2024.
Lyrics
今夜打ち明けたい
– kon’ya uchiaketai
挫けそうなweak heart
– kujikesou na weak heart
気楽な世界で踊ってる君に想いを寄せた
– kiraku na sekai de odotteru kimi ni omoi wo yoseta
Just feeling you my heart
すぐ飛び乗って無事間に合った
– sugu tobinotte buji maniatta
上がるハイテンションで
– agaru hai tenshon de
エレベーターで13階押し寄せる衝動
– erebeetaa de juusankai oshiyoseru shoudou
これからだってまたからかって
– kore kara datte mata karakatte
I don’t want to be my friend
視線奪われてslowly story
– shisen ubawarete slowly story
おざなりなキスで目が覚めて
– ozanari na kisu de me ga samete
終わり間近beat beat高鳴る
– owari majika beat beat takanaru
妖艶な光に包まれて
– youen na hikari ni tsutsumarete
I know clearly
また始まる
– mata hajimaru
Tokyo Friday Night
仕組まれた急展開の夜に
– shikumareta kyuu tenkai no yoru ni
行かないで
– ikanaide
まだ踊り足りない
– mada odoritarinai
このまま
– kono mama
終わらない
– owaranai
Tokyo Friday Night
かりそめの終電前の夜に
– karisome no shuuden mae no yoru ni
I want to be yeah
夜に紛れて今夜は戻れない
– yoru ni magirete kon’ya wa modorenai
またダラダラだらけの中に
– mata daradara darake no naka ni
すぐさま逆さまの世界
– sugusama sakasama no sekai
ガラガラだから高らかに
– garagara dakara takaraka ni
頭から身体までon party （party alright！）
– atama kara karada made on party (party alright!)
目と目が合う鼓動が鳴る
– me to me ga au kodou ga naru
きっと気が合う
– kitto ki ga au
本気になっちゃうよ
– honki ni nacchau yo
絡まり合うこのslowly story
– karamariau kono slowly story
Alone at the heart of the crowd
Wanna escape where the music is loud
Falling for strangers, I stumbled around
And think back on it later still wondering how I got by
Dreaming now, for the first time in a while
Leaving out any doubts, cuz I wanna smile
From now on, the crowd I know is gone
Still wanna dance and dance until dawn
また始まる
– mata hajimaru
Tokyo Friday Night
衣擦れの月明かりの夜に
– kinuzure no tsukiakari no yoru ni
止めないで
– tomenaide
まだ踊り足りない
– mada odoritarinai
このまま
– kono mama
飲み干して
– nomihoshite
Tokyo Friday Night
甘い誘惑と密な夜に
– amai yuuwaku to mitsu na yoru ni
I want to be yeah
夜に紛れて今夜も
– yoru ni magirete kon’ya mo
戻れない
– modorenai
English Translation
I want to confide in you tonight
My heart is weak, it feels like it’s about to give way
I had feelings for you dancing in a carefree world
just feeling you my heart
I jumped on the train and made it just in time
With a high tension that soars
the urge to rush up the elevator to the 13th floor
Even from now on also I’m going to make fun of you
I don’t want to be my friend
Stolen eyes and slowly story
I wake up with a careless kiss
Nearing the end, my heart is racing like “Beat Beat”
wrapped in a bewitching light
I know clearly
It starts again
Tokyo Friday Night
A night of set-up and rapid development
Please don’t go
I haven’t danced enough
It’s not over
A never end
Tokyo Friday Night
On the night before the last train
I want to be yeah
I can’t go back tonight, lost in the night
In the midst of all the lollipops again
Soon the world is upside down
It’s a rattle, so let’s get high
From head to toe on party (party alright!)
Eye to eye, heartbeat to heartbeat
We’re gonna hit it off
We’re gonna get real
This slowly story that intertwines
Alone at the heart of the crowd
Wanna escape where the music is loud
Falling for strangers I stumbled around
And think back on it later still wondering how I got by
Dreaming now for the first time in a while
Leaving out any doubts cuz I wanna smile
From now on the crowd I know is gone
Still wanna dance and dance until dawn
It starts again
Tokyo Friday Night
In the moonlit night of scanty clothes
Please don’t stop
I haven’t danced enough
Don’t stop
Drink up
Tokyo Friday Night
On a night of sweet temptation and secrecy
I want to be yeah
Lost in the night, tonight too
I can’t go back
Comments (0)