Ai Higuchi – Itterasshai Lyrics + English Translation
“Itterasshai (いってらっしゃい)”, also known as “See you later”, is the 1st track from the “Itterasshai” single released by Ai Higuchi. It was released on November 5, 2023 and is used as the 3rd ending theme for the anime “Shingeki no Kyojin: The Final Season (Attack on Titan: The Final Season)“.
Lyrics
ずっと探してた 捧げた心臓の在処
– zutto sagashiteta sasageta shinzou no arika
本当の想いを教えて 夢物語でいいから
– hontou no omoi wo oshiete yume monogatari de ii kara
最後になにがしたい？どこに行きたい？
– saigo ni nani ga shitai? doko ni ikitai?
わたしはね 帰りたいよ
– watashi wa ne kaeritai yo
一緒の家に帰ろうよ
– issho no ie ni kaerou yo
もしも明日がくるのなら
– moshimo ashita ga kuru no nara
あなたと花を育てたい
– anata to hana wo sodatetai
もしも明日がくるのなら
– moshimo ashita ga kuru no nara
あなたと愛を語りたい
– anata to ai wo kataritai
走って 笑って 転んで
– hashitte waratte koronde
迷って 庇って 抱いて
– mayotte kabatte idaite
また会えるよね
– mata aeru yo ne
おやすみ
– oyasumi
ずっと気付いてた 強がりだらけのあなたが
– zutto kizuiteta tsuyogari darake no anata ga
たどり着いた答えの先に 大人になっていたこと
– tadoritsuita kotae no saki ni otona ni natte ita koto
掴んだ手を振り払って
– tsukanda te wo furiharatte
強さと孤独を手に取った
– tsuyosa to kodoku wo te ni totta
大きく羽ばたき空の向こう
– ookiku habataki sora no mukou
やっと今手が届いた
– yatto ima te ga todoita
わたしの胸に耳を当てて
– watashi no mune ni mimi wo atete
あなたはずっとここにいる
– anata wa zutto koko ni iru
ほらね 鼓動が聞こえる
– hora ne kodou ga kikoeru
もしも明日がくるのなら
– moshimo ashita ga kuru no nara
あなたと花を育てたい
– anata to hana wo sodatetai
もしも明日がくるのなら
– moshimo ashita ga kuru no nara
あなたと愛を語りたい
– anata to ai wo kataritai
走って 笑って 転んで
– hashitte waratte koronde
迷って 庇って 抱いて
– mayotte kabatte idaite
また会えるよね
– mata aeru yo ne
おやすみ
– oyasumi
ずっと探してた 捧げた心臓の在処
– zutto sagashiteta sasageta shinzou no arika
こんなところにあったんだ あなたの心臓のそばに
– konna tokoro ni attan da anata no shinzou no soba ni
English Translation
I’ve been trying to find the place I could look for the heart I gave up
Won’t you please tell me how you really feel, even if it’s an impossible dream
In the end, what do you want to do? Where do you want to go?
If I could have my wish, I want to go home
Let’s go back home, where we lived together
If tomorrow would ever, if tomorrow would come
What I’d give just to grow some flowers with you
If tomorrow would ever, if tomorrow would come
What I’d give just to talk about love with you
We could run, we could laugh, and fall over,
We’d get lost, I’d protect you, I’d hold you
I know I’ll see you again
Let’s say goodnight
I had already known, behind the pretense that you’re fine, that you’re tough
Far beyond all the answers you’ve reached and found you had grown into the man you are today
As you shook away the hand I held so tight
You took instead, all the strength and all the loneliness
Soaring up, so far beyond into the sky
But now at last, you are right here in my arms
Rest your head, and put your ear upon my chest
Know that you have always been here with me
Listen, and you will hear the beating heart
If tomorrow would ever, if tomorrow would come
What I’d give just to grow some flowers with you
If tomorrow would ever, if tomorrow would come
What I’d give just to talk about love with you
We could run, we could laugh, and fall over,
We’d get lost, I’d protect you, I’d hold you
I know I’ll see you again
Let’s say goodnight
I’ve been trying to find the place I could look for the heart I gave up
Who would’ve thought, who’d have guessed that I’d find it here. That I’d find it here, right beside your heart
Comments (0)