Azumi Waki – Itsuka no Kioku Lyrics + English Translation

“Itsuka no Kioku” is the 1st track from the “Itsuka no Kioku/Toumei no Pedal” single released by Azumi Waki. It was released on October 7, 2020 and is used as the opening theme for the anime “Kuma Kuma Kuma Bear“.

Details

Lyrics

furetara kowaresou na kurai
kasuka na kimi no kokoro kobosazu ni

surechigau hito to biru no sukima kara nozoita
sora wo miage
ano hi kimi ga miseta mukishitsu na egao wa totemo
atatakakatta

nurikaeteku kioku no sukima ni mada
tashika ni kagayaiteru

furetara kowaresou na kurai
kasuka na kimi no kokoro kobosanaide
kuukyo na genjitsu nante mienakute ii
itsuka no ano basho de futari de hanashita
omoide dake nokosou

shizuka ni nagareru monokuro na jikan no naka de
irozuiteta
ano hi kimi to aruku midoriiro no sekai ga totemo
daisuki datta

tachidomaru to kikoeru you na ki ga shita
chiisana kimi no koe ga

itsu datte massugu datta
osanai koro no kokoro nakusanaide
donna ni hakanakute mo sutetakunai
itsuka no ano basho de katariatta yume
oikake tsuzuketai yo

nee ima doko ni iru?
oboete iru kana?
dore dake sekai ga kawatte mo
kono kioku wa asenai zutto

furetara kowaresou na kurai
kasuka na kimi no kokoro kobosanaide
donna ni hakanakute mo sutetakunai
itsuka no ano basho de katariatta yume
oikake tsuzukeyou

English Translation

Just by one touch, feels like it can be broken
Without letting your little heart drop

Peeped through the gap between the people passing by and the buildings
Looking up at the sky
The inorganic smile that you showed me on that day was very
Very warm

Between the repainted memories
It is certainly still shining

Just by one touch, feels like it can be broken
Please don't drop your little heart
It's ok, you don't have to see those empty realities
Someday, at that very place, things that the two of us had talked about
Let's leave only memories

In the monochrome time which passes quietly
We painted with the colors
The green world which I walked with you on that day
I adored it so much

When I stop, I feel like I can hear
Your little voice

You've been always true to yourself
Please don't lose that childlike heart
No matter how ephemeral it is, I don't wanna throw it away
Someday, at that very place, the dream that we had talked about
Still wanna keep chasing it

Hey, where are you now?
Do you still remember?
No matter how much the world has changed
This memory will never fade away...... ever

Just by one touch, feels like it can be broken
Please don't drop your little heart
No matter how ephemeral it is, I don't wanna throw it away
Someday, at that very place, the dream that we had talked about
Let's keep chasing it

(from https://www.youtube.com/watch?v=_C22KZcyZaU)

Comments (0)