INI – Make It Count Lyrics + English Translation
“Make It Count” is the 1st track from the “Make It Count” digital single released by INI. It was released on January 13, 2025 and is used as the opening theme for the anime “Douse, Koishite Shimaunda. (Anyway, I’m Falling in Love with You.)“.
Lyrics
急かすように過ぎるTiming
– sekasu you ni sugiru Timing
目を覚まして見ていた Dream
– me wo samashite miteita Dream
届きそうでまだ遠くて
– todokisou de mada tookute
I keep on chasing and chasing
つまづきながら (Yeah)
– tsumazuki nagara (Yeah)
言葉にならない感情 上書きしてく残像
– kotoba ni naranai kanjou uwagaki shiteku zanzou
星空の下 尽きない会話
– hoshizora no shita tsukinai kaiwa
心地よい暖かさ感じてた
– kokochiyoi atatakasa kanjiteta
(Woah)We’re gonna make it no matter what (Yeah Yeah)
(It’s you)笑って不安かき消した
– (It’s you) waratte fuan kakikeshita
まだ見えない未来よりも (Take it all in)
– mada mienai mirai yori mo (Take it all in)
今日を焼き付けていて
– kyou wo yakitsuketeite
From now on I’ll make every day count (Well)
全ての瞬間 Make it count
– subete no shunkan Make it count
逃さない Make every day count (Yeah)
– nogasanai Make every day count (Yeah)
一つ一つが 僕ら彩るカケラたちだ
– hitotsu hitotsu ga bokura irodoru kakera tachi da
I’ll make it count (That’s right that’s right)
I’ll make it count
I’ll make it count
Stay ready and make every day count
気づけば ミライは過去になる
– kizukeba mirai wa kako ni naru
I’m living the dream
疑心暗鬼 No second guessing
– gishin anki No second guessing
振り向かずに
– furimukazu ni
そうやって Growing
– sou yatte Growing
I’m keeping it going
焦燥も期待もこの胸を打つ
– shousou mo kitai mo kono mune wo utsu
Rhythm of days (Yeah)
帰り道のホームで Straight talk
– kaerimichi no hoomu de Straight talk
いくつも電車を見過ごした
– ikutsumo densha wo misugoshita
黄昏の空に重ねていた Memories
– tasogare no sora ni kasaneteita Memories
目覚めてく My heart
– mezameteku My heart
Giving it all that I’ve got
誰も見たことないような景色が
– daremo mita koto nai you na keshiki ga
見つけ出せるはずだと感じた
– mitsukedaseru hazu da to kanjita
(I believed)
この道を進んだら (Things are changing)
– kono michi wo susundara (Things are changing)
君はもっと遠くなる
– kimi wa motto tooku naru
From now on I’ll make every day count (Well)
全ての瞬間 Make it count
– subete no shunkan Make it count
逃さない Make every day count (Yeah)
– nogasanai Make every day count (Yeah)
一つ一つが 僕ら彩るカケラたちだ
– hitotsu hitotsu ga bokura irodoru kakera tachi da
いつかこの日々を 恋しく感じるなら
– itsuka kono hibi wo koishiku kanjiru nara
今ここで抱きたい
– ima koko de idakitai
Every moment I won’t let go
Gonna make it count (Well)
見逃さないよ 今を
– minogasanai yo ima wo
Don’t count the days
Make every day count (Yeah)
その涙 笑顔も忘れない
– sono namida egao mo wasurenai
Make every day count
I’ll make it count (I’ll make it count)
I’ll make it count (I’ll make it count)
I’ll make it count (I’ll make it count)
Stay ready and make every day count
気づけば (I’ll make it count)
– kizukeba (I’ll make it count)
ミライが (I’ll make it count)
– mirai ga (I’ll make it count)
「今」になる
– “ima” ni naru
Gonna make it count
English Translation
The timing, passing too fast
A dream that I dreamt as I awoke
Close, yet always too far
I keep on chasing and chasing
As I stumble (Yeah)
Feeling that can’t be put into words
An afterimage overwritten
Beneath a starry sky
A conversation that never ends
I felt a warmth that was comfortable
(Woah) We’re gonna make it no matter what (Yeah Yeah)
(It’s you) I laughed, erasing my anxiety
Rather than a future I cannot see (Take it all in)
I’ll remember this day
From now on I’ll make every day count (Well)
Every moment – make it count
I’m missing nothing
Make every day count (Yeah)
Everything is a piece of what colors us
I’ll make it count (That’s right that’s right)
I’ll make it count
I’ll make it count
Stay ready and make every day count
Before you know it,
the future becomes the past
I’m living the dream
Suspicion – No second guessing
No looking back
That way, there’s growing
I’m keeping it going
Both frustrations and expectations touch my heart
Rhythm of days (Yeah)
On the platform going home – straight talk
I missed many trains
Memories, layered in the twilight sky
My awakening heart
Giving it all that I’ve got
A scene that no one has ever seen
I feel I should be able to find it
(I believed)
If I keep going forward (Things are changing)
You will grow ever more distant
From now on I’ll make every day count (Well)
Every moment – make it count
I’m missing nothing
Make every day count (Yeah)
Everything is a piece of what colors us
One day, I’ll look back on these days
With affection
I want to embrace the now here
Every moment I won’t let go
Gonna make it count (Well)
Don’t overlook the now
Don’t count the days
Make every day count (Yeah)
I won’t forget those tears, your smile
Make every day count
I’ll make it count (I’ll make it count)
I’ll make it count (I’ll make it count)
I’ll make it count (I’ll make it count)
Stay ready and make every day count
If I notice (I’ll make it count)
The future (I’ll make it count)
It’ll be “now”
Gonna make it count
Comments (0)