Mrs. GREEN APPLE – INFERNO Lyrics + English Translation

“Dashboard” is the 1st track from the “INFERNO” single released by Mrs. GREEN APPLE. It was released on July 18, 2019 and is used as the 1st opening theme for the anime “Enen no Shouboutai (Fire Force)“.

Table of contents

Details

Lyrics

terasu wa yami
bokura wa arukinarete kita hibi matotta
yume wa antai na kurashi da ga
shigeki busoku yue ni taratara

terasu wa yami
bokura no arukinarete ita michi wa doko da
toki wa tamani shaku da ga
nukumori ni tsutsumare tada

homura ga tatsu
shirube no hou e
omoidasu wa yasashii merodii

eien wa nainda to nainda to iu
sore mo mata ii ne to waratte miru
kagayakeba itsuka wa hikari mo taeru
bokura wa inochi no hi ga kieru sono hi made aruite yuku

tokoro de naze
bokura wa shikou wo kyuu ni yamete irunda
yume wa antai na kurashi da ga
chishiki busoku yue ni harahara

shokuseba Yummy
yosuga ni sugaritsuita mama kuchite ikunda
koko wa gouka no naka da ga
kizuato ga hiritsuki tada

minamo ga tatsu
hikari no hou e
te wo toru wa atarashii memorii
yozora ga wakatsu
shirube no hou e
saegiru wa katakurushii seorii

eien wa nainda to nainda to iu
yappa kurushii ne to naite miru
fuusen mo itsuka wa shibomu ka wareru
bokura wa inochi no izumi wo mamori tsuzukete tsunaide yuku

manabikirezu ni sotsugyou
tsutaekirezu ni shitsuren
asobikirezu ni ketsubetsu
mendoukusai ga
jigoku ja arumai shi

oto ga deru gangu mo
itami wo tobasu mahou mo
zenbu boku ni totte no takaramono
eien wa nainda to nainda to iu
bokura wa inochi no hi ga kieru sono hi made aruite yuku

English Translation

The darkness shines
Our familiar days forever changed
We dream of a peaceful life
But lack excitement and become dull

The embers shine
Where are the familiar roads we walked on?　
Time can be an annoyance
But it’s wrapped in warmth

The flames rise
Toward a sign
Reminding us of a gentle melody

They say there’s no such thing as forever
I try to smile and say that’s fine too
Things that shine will someday lose their light
Until the flame of life goes out, we’ll keep walking on

Why is it that
I suddenly gave up on thinking　
We dream of a peaceful life
But we’re ignorant and anxious

Eat up, it’s yummy
We rot as we cling to emotional support
It’s a hellfire here
And the scars sting

The water rises
Toward the light　
A new memory takes my hand　
The night sky divides
Toward a sign
Blocked by burdensome theories

They say there’s no such thing as forever
I try to cry because it hurts
Balloons will eventually shrivel or burst
We’ll unite as we continue to protect the fountain of life

Graduation before learning enough
Heartbreak before saying enough
Farewells before hanging out enough
It sucks
But it’s not Hell

Toys that make noise
And magic that takes away pain
They’re all treasures to me
They say there’s no such thing as forever
Until the flame of life goes out, we’ll keep walking on​​

(from https://www.youtube.com/watch?v=wfCcs0vLysk)

Comments (0)