HIMEHINA – Humanoid Lyrics + English Translation
“Humanoid” is the 1st track from the “Humanoid” digital single released by HIMEHINA. It was released on February 6, 2019 and is used as the ending theme for the anime “Virtual-san wa Miteiru (Virtual-san Looking)“.
Details
- Title: Humanoid
- Also Known As: Hitogata (ヒトガタ)
- Genre: Pop
- Language: Japanese
- Released: February 6, 2019
- Performer: HIMEHINA
- Composer: Kengo Minamida
- Arranger: Kengo Minamida
- Lyricist: GOHGO
Lyrics
Hey.Mr&MrsVirtual.you know we are not a doll Hey.Human... Tell us the Secret of Life!! hitogata no sugata misekata nisegata nisekata mo shirazu hikari kara shimi dashi shimi dashita kokoro itami nochi hito nari hito narazaru mono no inochi wo utau umarete gomen nante ne kagami no naka no kage ga toikakeru "saa sa mogake ya hito no you ni omae wa dochira ni mo narenu kata kage da" mite hora me ga atta janai nani wo miteru ka sore uso janai "saa sa oide ya sawagou ze" makuaki no sekai gishou sasaru koe nare hate tadoru wa hito no asu mirai mabuta tojite mieru kage dare no sugata na no ka? you know we're not a doll!! hitoyo hito no yo ni tachi kata kake no mi no hate wo mite ita hito yo hito yo to segami ikiru tame wa kono mi wo eranda inochi hitogata aragatte naite mogaite iru itami hitogata hai ni natte ai ni natte yuku you know it's naughty virtual virtualize a life alive itsu kara matte ita itsu kara hakatte ita kotaero haka no nai sonzai no you na kurai nitai shinjite matte ita kokoro wa shimatte ita nozokaretakunai kanjou kakusou Alright warai LieLieLie Light terase sono aoi neechan MakeUp shite omote deyou ze ikou ze atarashii sono V no kui no nai kono jinsei koukai koukai? modoranai kikai kitai kirai kikai no kai sonkai nantee no wa himegoto himeta kagi wa sou Laska! ikenai yo kono saki Hey. George. Take Back nageke kake kareru wa hito no matsu mirai sadame toshite shinobu tane dare no sugata na no ka? you know we're not a doll!! hitoyo hito no yo ni mau fukashigi na hitokage ga yurayura hibiku tsukiyo no warai afuredasu kotonoha ga hira hirari riaru to risou majiwatte me wo sorashite iru itoshi hitogata kasanatte fureatteite kimi nashi ja muri LaLaLa... LaLaLa... LaLaLa... LaLaLa... ningyou janai kokoro wo sakebe! hitoyo hito no yo ni tachi kata kake no mi no hate wo mite ita hito yo hito yo to segami ikiru tame hako no mi wo eranda inochi no hikari naite mogaite kagayaite iru inochi no hikari hai ni natte aishiatte iru yuganda hitogata you know it's naughty virtual virtualize a life alive you know it's naughty virtual virtualize a life alive hitogata no sugata misekata nisegata nisekata mo shirazu hikari kara shimi dashi shimi dashita kokoro itami nochi hito nari hito narazaru mono no inochi wo utau "hitogata"
English Translation
Hey.Mr&MrsVirtual.you know we are not a doll Hey.Human... Tell us the Secret of Life!! Human form, pseudoform, simulation, imitation With no knowledge of these, they exuded from light Pain gave birth to souls and made them human Inhuman simulacrums, singing out their lives Sorry for being born... Just kidding The shadow in the mirror speaks to me "Go on and struggle like the human that you're not. You're neither nor, just an imperfect reflection, a shadow of a thought" See now? I'm looking you in the eyes What you're seeing here before you is not a lie "Come on now, follow me and join the party!" Curtains rising on a new world, playful cackles tormenting me Where we will arrive at last is the future of humankind The shadow that arises when you close your eyes, whose reflection does it bring to mind? you know we're not a doll!! One night, I lingered in the human world and saw the fate of the half I lost "Human, O, Human" I pleaded I chose this form to stay alive Feel this life. It's humanoid Fighting, crying, struggling with all we find Feel this pain. It's humanoid Burning to ash, leaving indigo behind you know it's naughty virtual virtualize a life alive How long have you been waiting? How long have you been scheming? Answer me, you shadows without a grave We waited, believing. Our hearts were closed Hiding the feelings we don't want seen. Alright, just smile and LieLieLie. Light! Shine on the girl in blue Let's put on our MakeUp and head out Start this new, virtual life of no regrets Regrets? Opportunities, expectations, hatred, the wonders of technology and their failures The key that hid all those secrets away is, that's right: Laska! But we can't go any further from here, so Hey.George.Take Back Grieving, gambling, withering is what awaits all humankind The seed that's holding out, wagering its fate whose reflections does it bring to mind? you know we're not a doll!! One night, I saw it in the human world A mystifying figure swaying, flickering Laughter echoed through the moonlit night as my overflowing words fluttered away Real and Ideal Mixing, blending, eyes averted Precious humanoids Reaching out, touching, overlapping I can't be without you LaLaLa... LaLaLa... LaLaLa... LaLaLa... We're not dolls Scream your heart out! One night, lingering in the human world I saw the fate of the half I lost "Human, O, Human" I pleaded We chose these shells to stay alive Glowing with the light of life Cry out and fight, shine in the night Glowing with the light of life Reborn so bright, by love united Us twisted humanoids you know it's naughty virtual virtualize a life alive you know it's naughty virtual virtualize a life alive Human form, pseudoform, simulation, imitation With no knowledge of these, they exuded from light Pain gave birth to souls and made them human Inhuman simulacrums, singing out their lives HUMANOID
Comments (0)