Hoshimachi Suisei – Mou Dou Nattemo Ii ya (I don’t care) Lyrics + English Translation

Table of contents

“Mou Dou Nattemo Ii ya (もうどうなってもいいや)”, also known as “I don’t care” is the 1st track from the “Mou Dou Nattemo Ii ya” digital single released by Hoshimachi Suisei. It was released on April 10, 2025 and is used as the ending theme for the anime “Kidou Senshi Gundam: GQuuuuuuX (Mobile Suit Gundam: GQuuuuuuX)“.

Lyrics

doudou meguri no fantajii
ansorojii nazoru nazonazo
honnou no mama ni koudou
kodou ni takamaru shoudou

mou dou natte mo ii ya

atarimae no koto ga shiritai dake
hoshi ni negau hontou no kimochi
kurushimagire no iiwake wa
iranai imi nai kimi wa dou omou??

ikiba wo ushinatta mitai da
kokoro wa toge no rui de
onaji koto bakkari kurikaeshite
torikago no naka de odoru

yowatte ugatte toritsukurou made
agaite nakisakende kienai you ni
mahou mitai na tsugou ii mono
shujinkou nara kishou tenketsu
saigo wa dou natte mo Happy Ending
sorenara sukini sa sete yo
mou dou natte mo ii ya

massakasama ni ochite itta
mujuuryoku Midnight touhikou
himitsu no uragawa majiwatte toriko
issai gassai motte itte
amasu koto naku jinsei ouka
majiri au hoshi ni omoi hasete
tsuki ga kirei da nante
kono yo wa subete Wonder
ai wo utau

mou dou natte mo ii ya

aimai na egao ni yureteru
kimi no hitomi no oku e to pinto awashite Focus
dare no fureta koto mo nai shinjitsu no sono
ame ni nureta karada
zawatsuku giratsuku kantan ja nai kara
motto motto motto motto moumoku ni

kurutte buwatto sarakedasu you ni
ichi, ni no san de kokoro Life Full
mahou mitai na tsugou ii mono
sonna mon datte sugari tsukitai
akirame chatte wa mou Bad Ending
nakenashi no yuuki wo
mou dou natte mo ii ya

hibana mitai ni moeta akashi
itsunohika wasure chatte
“hakanai ne” nante kanjou no shiori hasande
tokubetsu ni narun darou

mattoude wa ukenagasarete
seijaku Twilight touhikou
nukumori kanjiru kyori made hikiyosete
tsuki no namida ga futta
kono yo wa marude Stranger
ai wo sakebu

massakasama ni ochite itta
mujuuryoku Midnight touhikou
himitsu no uragawa majiwatte toriko
issai gassai motte itte
amasu koto naku jinsei ouka
majiri au hoshi ni omoi hasete
tsuki ga kirei da nante
kono yo wa subete Wonder
ai wo utau

doudou meguri no fantajii
ansorojii nazoru nazonazo
honnou no mama ni koudou
kodou ni takamaru shoudou

mou dou natte mo ii ya

English Translation

A roundabout fantasy
anthology, Mystery & Mystery
I’m acting on instinct
The impulse that rises to the beat of my heart

“I don’t care anymore…”

I just want to know easy things
What I really wish for the stars
No more excuses for my anguish
No more, it’s meaningless, what do you think?

It’s like I’ve lost my way.
My heart is a thorn in my side.
It’s just the same old thing over and over again.
Like I’m dancing in a birdcage.

Weak and pierced, till it’s mended
Struggling and crying, and try not to disappear
It’s so convenient like some magic
If you’re the hero, there’s a beginning and an end
No matter what happens in the end, it’s always a happy ending
Then let me do what I want
I don’t care anymore.

I fell headlong into
A zero-gravity Midnight escape
The Secret Behind the Secret, I’m a Prisoner of that
Take it all with you
I’m celebrating life with everything I’ve got
Thinking of the stars mingling together
I can’t believe someone says “I love you”
This night is all Wonder
Singing of love

I don’t care anymore

I’m swaying to your vague smile
Focus on the depths of your eyes
The garden of truth that no one has ever touched
Body soaked in the rain
Rustling, jittery, because it’s not easy
More, more, more, more, blindly

I’m going crazy, I’m going to wild
One, two, three in my heart Life Full
I want to put my trust in something that’s magical and convenient
I want to put my trust in something like that
Giving up is already a bad ending
I’ll give you what little courage I have
I don’t care anymore

The proof that burns like a spark
Someday I’ll forget it
“It’s so fragile.” I put a bookmark between my emotions.
It’s a special thing, isn’t it?

My feeling is just passed over if it’s normal
Silence, Twilight, escapism
Pulling me closer to feel the warmth
Tears of the moon fell
This world is like a stranger
I cry out for love

I fell headlong into
A zero-gravity Midnight escape
The Secret Behind the Secret, I’m a Prisoner of that
Take it all with you
I’m celebrating life with everything I’ve got
Thinking of the stars mingling together
I can’t believe someone says “I love you”
This night is all Wonder
Singing of love

A roundabout fantasy
anthology, Mystery & Mystery
I’m acting on instinct
The impulse that rises to the beat of my heart

“I don’t care anymore…”

(from https://www.youtube.com/watch?v=ojZaWERcbaI)

Comments (0)