AyaFubuMi – Hoozuki Biyori Lyrics + English Translation
“Hoozuki Biyori” is the 1st track from the “Hoozuki Biyori” digital single released by AyaFubuMi. It was released on April 15, 2022.
Details
- Title: Hoozuki Biyori (鬼灯日和)
- Genre: Electronic
- Language: Japanese
- Released: April 15, 2022
- Vocals: Nakiri Ayame, Ookami Mio, Shirakami Fubuki
- Composer: Asuka Ogura (Hifumi⸴inc.)
- Lyricist: Asuka Ogura (Hifumi⸴inc.)
Lyrics
shizumu akanebi somaru sakamichi tsutau shizuku ni ureshisa nijimu yoru no tobari no chikazuku oto ni hashaida kimi no koe hitotsu sora ni hibiita inari no mae de machiawase tsuranaru torii kugurinuke hoozuki no amai kaze mune wo surinuketeku “odorou yo” maware maware te wo tataite hora miyou mimane de wa ni nate gikochinai furitsuke ni mau sode wa hirahira odore odore te wo toriatte jouki shita hoho botan iro narihibiku taiko no oto ni akai kajitsu hajiketa kimi ni kizukareta ka na? hibiku zawameki moyuru kagaribi yuragu kimochi ni omoi noseyou matsuri bayashi ga toonoku oto ni ten no hoshi no kumogakure mune wo tsuttsuita koyoi sora ni wa oborozuki kasunda kokoro gomakashita tamayura ni tayutaite mune wo surinuketara “me wo tojite” nemure nemure ishiki wa toumei hitoyo hitoyo ni tsunoru sou tsukiakari terasu hanabira chiru wa harahara naite naite nagaruru wa shizuku yomeiri mae no sayo shigure kasa no soto kitsune biyori ni sode no shigure kakushita kimi ni kizukarenai you ni amatsukaze kumo no kayoiji tozashi miyuru yume no manimani ikuseisou omoi kogareta kono hitotoki ga taemasen you ni... potsuri negau tomare tomare jikan yo tomare yume no kokochi wo goshoumi are kitsunebi no noroshi ni noseta kokoro yurayura odore odore te wo toriatte keikai na hochou mizukagami shiawase no hyakki yakou ni tsuranaru omoide tachi koyoi kimi ni sachi are
English Translation
The sinking twilight glows on the hills My happiness welling up as the dew falls With the sound of nightfall drawing near You let a single excited shout out To ring through the air Waiting for you before the fox Passing under the rows of gates The sweet scent of the lantern fruit Wafted through my heart “Let’s dance” Turn, turn, and clap your hands Do as the others do and join the ring Turn with the stuttering movements Sleeves fluttering Dance, dance, and join your hands With cheeks glowing flushed The sound of the drum ringing in the air My red fruit skipped with the beat Perhaps you noticed that it did? The roar of the crowd, the burning bonfire I will send my desire with my wavering feelings As the music of the festival grew distant The sight of the Dog Star hiding behind the clouds Struck me in the heart The moon is hazy tonight I hid my heart in the cloud In a fleeting moment’s wavering As it passed through my heart “Close your eyes” Sleep, sleep, consciousness is transparent My desire that grew with each passing night The flowers lit by the moonlight Fall fluttering Cry, cry, drops falling from above An evening shower before the bride-taking The fickle weather outside the umbrella Disguised the shower into my sleeve So that you would not notice The heavenly winds blow the clouds on their path Along with the dreams seen with eyes closed So long have I longed for this May this moment never end… With a drop, I wished Halt, halt, time, come to a halt Enjoy taking part in this dreamlike moment I sent with wolf smoke from fox fire My heart wavering Dance, dance, and join your hands Reflecting like water the cheerful steps With such happy processions of oni and spirits Come memories such as these I wish you happiness tonight
Comments (0)