majiko – Hibiwareta Sekai Lyrics + English Translation

“Hibiwareta Sekai” is the 6th track from the “Sabishii Hito ga Ichiban Erainda” album released by majiko. It was released on June 19, 2019.

Details

Lyrics

kimi no kokoro to kyoumei suru you ni
nakidashi sou na sora wo mite kimetan da
kanashii ame ni utarenai you ni
kimi no zenbu sou zenbu boku ga mamoru yo

kyou made boku ga ikite kita no wa
kyou kara boku wo michibiite kureru no wa
kotoba ni suru to kiete shimau kurai
kimi no tame no junsui de tsuyoi hikari

kono tsunaida te wo hanasanaide
zutto tonari ni iru kara

hibiwareta sekai demo kamawanai
kimi ga kimi ga waratte ireba
moshimo kimi ga sekai wo kirau nara
boku ga boku ga kowashite ageru
koko ni kimi ga inakereba aa imi no nai sekai da

bokura ga ikiru sekai wa marude
furereba wareru moroku hakanai garasu
kowakatta no wa tada hitotsu dake
hahen ga kimi no kokoro wo kizutsukenai ka

nee wasurenaide kono nukumori wo
boku wa kimi wo hanarenai

hibiwareta sekai demo mamoritai
kimi ga kimi ga koko ni iru kara
dareka no ayamachi ga yasashii kimi wo
karakatta nara keshite ageru yo
boku ni wa kimi ga ireba ii kimi ni wa boku ga ireba ii

nante kirei na sekai da nante kirei na sekai da
mou nanimo iranai yo mou nanimo iranai yo
jama na mono bakkari da aa iranai mono bakkari da
kimi ga ireba ii
sore dake no sekai da
sore dake no sekai da

tsugihagi darake no shiawase demo ii
zutto zutto futari kono mama

hibiwareta sekai demo kamawanai
kimi ga kimi ga waratte ireba
moshimo kimi ga sekai wo kirau nara
boku ga boku ga kowashite ageru
koko ni kimi ga inakereba aa imi no nai sekai da

English Translation

The sky I gaze at, as if in resonance with your heart,
looked as though it was about to cry. When I saw that, I decided
So that you would not be struck by this sorrow-filled rain,
that I would protect all of you, yes, all of you.

Up until now, my reason for living,
and from this day forward, the thing that will guide me,
is something that feels like it will disappear if said out loud
That pure, strong light for you.

Don't let go of my hand that's grasping yours,
because I'll be by your side, always.

Even though this world is fractured, I don't care,
If you, if you are able to smile.
If you end up hating this world,
I, myself, will tear it down for you.
If you weren't here, ah, this world would be meaningless.

This world we live in is like
fragile, fleeting glass that would break with a touch.
There's only one thing that I'm afraid of
that the fragments will stab and wound your heart.

Please, don't ever forget this warmth.
I will never leave you.

Even though this world is fractured, I will protect it
Because you, you are here.
If someone's mistake ends up
ridiculing your kindness, I will erase them for you.
All I need is you, all you need is me.

Oh, how lovely is this world. Oh, how beautiful is this world.
There's nothing else I need, there's nothing else I desire.
Everything is just a nuisance, ah, all of them are worthless.
All I need is you.
A world with only you.
A world with nothing more than you.

This patchwork happiness is all I need.
Always and forever, the two of us, just like this.

Even though this world is fractured, I don't care,
If you, if you are able to smile.
If you end up hating this world,
I, myself, will tear it down for you.
If you weren't here, ah, this world would be meaningless.

(from https://www.youtube.com/watch?v=6rHySk9Kcuo)

Comments (0)