ChouCho – Haiiro no Saga Lyrics + English Translation

“Haiiro no Saga” is the 1st track from the “Haiiro no Saga” single released by ChouCho. It was released on October 28, 2020 and is used as the ending theme for the anime “Majo no Tabitabi (Wandering Witch: The Journey of Elaina)“.

Details

• Title: Haiiro no Saga (灰色のサーガ)
• Genre: Pop
• Language: Japanese
• Released: October 28, 2020
• Performer: ChouCho
• Composer: ChouCho
• Arranger: Jun☆Murayama
• Lyricist: ChouCho

Lyrics

tsukiakari terasu komichi wo toorinuke
yasashisa no ura ni kakureta amai doku ni
madowasarenai you

mamoritai mono wo mamoru tsuyosa
itsuka kanarazu te ni ireru to shinjite

atarashii asu e yuku yo
yorokobi mo zetsubou mo koete isogu sono saki e
tada “shiritai” kara
deai manabi erabu michi de tsuzuru
watashi dake no monogatari daremo mita koto no nai
sono ichi peeji wo

kanbashiku kaoru hanabira sakeru you ni
me no mae ni utsuru kirei na kotobatachi ni
madowasarenai you shinjitsu wo mikiwameru tame

oikaze mo mukaikaze mo mikata ni shite susumou
yosoku funou na mirai kirihiraki

kanaetai nozomi wo kanaerareru tsuyosa
itsuka kanarazu te ni ireru to shinjite

atarashii asu e yuku yo
kanashimi mo shiawase mo koete inoru sono saki e
mada “shiritai” kara
deai wakare kurikaeshite kizamu
watashi dake no monogatari daremo mita koto no nai
ketsumatsu to naru sono ichi peeji wo

English Translation

Going through the path lit by the moonlight
Sweet poison is hidden behind the kindness
Don’t get fooled by them

I believe someday I would have the strength
To protect all I want to

I am heading to a new tomorrow
rushing beyond all joy and despair
Because I simply want to “learn”
About encounters knowledge I write on the path I choose
This is my story which no one has ever seen before
It’s a special page

I try to avoid the sweet flower petals
I will not be fooled by beautiful words on the surface
I want to see through to the truth

I befriend both the tailwind and head wind
To walk straight to open up the unknown future

I believe someday I would have the strength
To make all my dreams come true

I am heading to a new tomorrow
Beyond all prayers of sadness and happiness
I still want to “learn”
About encounters, farewells, all repeated and carved
This is my story which no one has ever seen before
This will be the last page

(from https://www.youtube.com/watch?v=KJYdOh0_Jbo)