Tsukuyomi – Gyakutengeki Lyrics + English Translation

“Kyuseishu” is the 1st track from the “Kyuseishu” digital single released by Tsukuyomi. It was released on July 5, 2023 and is used as the opening theme for the anime “Isekai de Cheat Skill wo Te ni Shita Ore wa, Genjitsu Sekai wo mo Musou Suru: Level Up wa Jinsei wo Kaeta (I Got a Cheat Skill in Another World and Became Unrivaled in The Real World, Too)“.

Details

Lyrics

tatoeba konoyo no zenbu wo horoboseru
kyoudai na mahou de sae kowasenai
shinde mo ubawase wa shinai
kono kokoro dake wa dare ni mo

naida keshiki ni sakaseru
uke mizou musou ukabu se to kibou
risou de genjitsu wo nagu you na
sonna bankuruwase wo kanaeyou ka

suikou no sue itaru airo de
souten ga kageru jinsei datte
sore demo nanika wo shinjite ikite ita

tatoeba konoyo no zenbu wo kaerareru
kareki ni hana wo sakaseru hodo no kiseki wo
genjitsu ni suru kurai tsuyoku nareta nara

kizutsuite warau no ga tsuyosa to ka
mamoru tame ubau no ga seigi to ka
kotae wo mitsukerarenu mama madoeru bokura wo michibike

tsuioku wa ame no merodi sono mukou ni nani wo miru?
furiyamanu zetsubou ga umi to kashi sekai wo nomikonda

hossuru yue ni todokanai te ni ireta ga yue ni ushinau
nozonde umareta wake janai
riyuu wo tou nante bakamitai da

donten mo harau hikari nara seisan na tabiji datte ikeru
itsu demo nanika ni kogarete ikite kita

itetsuku kokoro de sae tokasu omoi ga
zankoku na sekai wo ikiru riyuu ni kawaru
ushinatte mo ii to arukidaseru hodo ni

hate no nai kurai yami de nakereba
kasuka na hikari mo miezu ni ita
higeki wa sukoshi no kiseki de gyakuten geki ni naru

tatoeba konoyo no zenbu wo horoboseru
kyoudai na mahou de sae kowasenai
sou daro
nageki mo itami mo nanimo muda janai to
waraerareru ashita wo mite mitai

English Translation

It cannot be broken by a powerful magic
That could destroy everything in the world
I won't let anyone take this heart
Even if it costs me my life

The luck, dream, and hope
That I sprinkle in the serene scene
The ideal slashes the real
I'll realize such a major upset

Repeated refinements lead me to a dead end
It's a life like a faded sky
But I've lived believing in something

Hope I could be strong to realize a miracle
That can change everything in the world
That can make a dead tree blossom

Is it strength to laugh when you're hurt?
Is it justice to deprive to protect?
Lead us who are lost without an answer

Recollection is the melody from the rain, what do you see on the further side?
The pouring despair became the ocean and swallowed the world

I can't reach because I want it, I lose because I've got it
I've never wanted to be born
It's stupid to ask why

With a light that sweeps away the cloudy sky, I can go even along a difficult path
Always I've lived yearning for something

A thought that melts even a frozen heart
Turns into a reason to live in this cruel world
So that you can walk away without fear of losing

If it weren't the endless darkness
I couldn't even see the faint light
With a little miracle, a tragedy can turn into a huge comeback 

It cannot be broken by a powerful magic
That could destroy everything in the world
Right?
I want to see tomorrow where I can smile
Saying griefs, pains, and anything are never meaningless

(from https://www.youtube.com/watch?v=I4hKvP2jS1g)

Comments (0)