sumika – Glitter Lyrics + English Translation

“Glitter” is the 1st track from the “Glitter” single released by sumika. It was released on July 27, 2022 and is used as the 2nd opening theme for the anime “Kakkou no Iinazuke (A Couple of Cuckoos)“.

Lyrics

rakkii gurokkii isogashii
nibyou oki ukishizumi
poppii suteppii uruwashii
koi yo etosetora

wookin roorin kuruoshii
hiroin A.B.C.D.E…
wisshii wosshii nayamashii
dia mai shinderera

hikatte iru
nochi, niji tte iru
tonin toiro supatte iru

kiritte iku
nochi, derette iku
shasha rakuraku gyappatte iku

ki notte iru
da ga mayotte iru
uchi ni dokka icchawanaide yo ne
Oh yeah

Do the dancing
with you
Do the dancing
with who?

suroorii guroorii utomashii
kibou wooningu kuratte sutomakku eiku
yumemichatte hakanai ne
sore wa ikutsu ni nattatte yamerannai

hikatte iru
ina, mogaite iru
doro ni mamirete mezashite iku
kanatte iru
ina, kanaete iku
gori muchuu wo samayotte iku

hiyotte iru
da ga ikitte iku
yochimu kaidou wo kakedashite iku
Oh yeah

sore wa ikutsu ni nattatte yamerannai

Do the dancing
with you
Do the dancing
with who?

Do the dancing
with you
Do the dancing
with who?

Do the dancing
with you

English Translation

Lucky-groggy busy
Up and down every 2 seconds
Hoppy-steppy, delightful
Love, etcetera

Walkin’, rollin’, crazy
Heroine A. B. C. D. E…
Wishy-washy, worrisome
My dear Cinderella

Shining
And, rainbowing
Different strokes for different folks, they’re all wonderful

Cutting a dashing figure
And becoming foolishly amorous
Alcohol, alcohol, joy, joy, beginning to resist

Intrigued
But hesitating
Don’t disappear while you’re still deciding
Oh yeah

Do the dancing
with you
Do the dancing
with who?

Slowly-growly unpleasant
Hope – got a warning and a stomachache
Dreaming is so fleeting
Can’t stop, no matter how old you get

Shining
No, floundering
Smeared in mud and aspiring
Fulfilled
No, fulfilling
Wandering in a fog

Spineless
But showing off
Escaping from the road of prophetic dreams
Oh yeah

It’s not something you can stop, no matter how old you get

Do the dancing
with you
Do the dancing
with who?

Do the dancing
with you
Do the dancing
with who?

Do the dancing
with you

(from https://www.youtube.com/watch?v=JwBjVpe7Ifo)