BAND-MAIKO – Gion-cho Lyrics + English Translation

“Gion-cho” is the 7th track from the “BAND-MAIKO” mini album released by BAND-MAIKO. It was released on April 03, 2019.

Table of contents

Details

Lyrics

okoshiyasu ookini
yoroshuu otanomoushimasu
akaku yanwari tomoru
gioncho

hana kanzashi no irodori wa
utsurikawari
kyou wa oboroyo
sakura wa mada kaina
toi naa

itto ideyasu
massugu mae min no dosse
oido sutto hikiage
kirihira kana akashimahen
atesan no jinsei dessharo

yuiageta nihongami
unaji no nihonashi
shiro ni haeru beni
e e mon e

tamashii kometa darari obi
shimete morote
okobo wo narashite arukun wa
uchi no kokoro karan koron

itto ideyasu
massugu mae min no dosse
oido sutto hikiage
kirihira kana akashimahen
atesan no jinsei dessharo

suki ni shitara e e nen ya
akogareteta to de
ougi wo somete
yume no you hannari mau no e

kigenyou wo asobi shite kureyasu
koyoi wa nani shite asobimasho
iki mo busui mo shitte koso
ozashiki asobi no kokoroe
senjafuda de go aisatsu
omotenashi ni hana wo soete
oshaku okawari dou dessharo ka?
mata no okoshi wo
ohayou wo kaeriyasu
itto ideyasu

massugu mae min no dosse
oido sutto hikiage
kirihira kana akashimahen
atesan no jinsei dessharo

suki ni shitara e e nen ya
akogareteta miyako de
ougi wo somete
yume no you hannari mau no e

kyoubi natsukashii kokyou de
ka ni kaku ni gion ni koishi
hitori kokoro kimete kita’n dosu
rekishi wo hokoru koto e to

ware shinobu ni hokori wo motte
itsuka no erigae wo mune ni
koko kara mata hajimari na’n dosu
yoroshuu otanomoushimasu
otanomoushimasu

English Translation

Welcome, thank you
Pleased to meet you
Light red softly
“Gion-cho”

“Hana kanzashi” colorings
Are changing around
It’s in Kyoto
Where are Cherry Blossoms?
Not yet the season…

Please take care
Straight ahead
Raise your butt up
You have to open up
That’s your life

Bundled Japanese Hair
Two lines on back of your neck
Shining lipstick on your white makeup
It’s so good

Inspired “Darari obi”
Tighten up
Making the sounds on your feet with Geta
“Karan koron” in my mind

Please take care
Straight ahead
Raise your butt up
You have to open up
That’s your life

Do whatever you want to
In the City I adored
Color the Japanese traditional folding fan
Like you are in a dream, dance gorgeously

Please enjoy your time
What do you wanna do tonight?
It’s good thing or bad thing
Knowing how to play in the tatami room
Greeting with “senjya fuda”
And hospitality
How about an another cup of sake?
Come again
Please come again

Please take care
Straight ahead
Raise your butt up
You have to open up
That’s your life

Do whatever you want to
In the City I adored
Color the Japanese traditional folding fan
Like you are in a dream, dance gorgeously
My nostalgic home town
Missing “Gion town” always
I came here alone with my decision
It’s a proud ancient city in the history

Pride to “ware shinobu”
I keep in my mind “erigae” someday
It’s started again here
Thank you very much
Thank you

(from https://www.youtube.com/watch?v=umSt7oMUMcs)

Comments (0)