GEMN – Fatal Lyrics + English Translation

“Fatal” is the 1st track from the “Fatal” digital single released by GEMN. It was released on July 4, 2024 and is used as the opening theme for the anime “Oshi no Ko 2nd Season“.

Details

Lyrics

mata yume kara sameru, nureta mabuta wo akeru
kuruoshii hodo omoinokosu, tooi hi no muryokusa wo norou
mi wo yakareru you na zetsubou mo kate ni wa narou ka
akogare ni kogareru mama moyashi tsuzukete  iru

kirakira ohoshi-sama yadoshita anata no eyes
karakarawaite kawaisou na lack of ai?
subete wo kodoku kara sukuu mabushii hikari
boku ni dake och iru kage wa anata no sei?

chimei teki na ketsuraku wo kureta ne
migatte na kyosei, kuruwasareta sei

onegai, koe wo kikasete, koe wo kikasete
karamatte yugande shimatta kizu sae
kureta no wa anata dake, anata dake
onegai, boku wo miteite, boku wo miteite
shukumei ni kizamareta itami sae buki ni shite
itsuka no koukai sura teraseru you ni

anata ga inai to ikite ikenai
nani mo kamo sasagete shimatte mo ii
anata no ai ga mada taranai
kaketa mono wa nani de umetara ii?

chimei teki, chimei teki, chimei teki na ai
unmei teki, unmei teki, unmei teki na I
hitsuzen teki, hitsuzen teki, hitsuzen teki na ai
boku wo miteite ne, saiai no fataaru!

kirakira ohoshi-sama yadoshita anata no eyes
karakarawaite kawaisou na lack of ai?
haruka kanata kara hanatareta utsukushisa ni
yakareta me, mogareta hane, souzou teki daten

arayuru shikai wo jakku
sono kagayaki wa egoisutikku
mune no oku shimatta kanjou sae
hipparidashite shouka shite
boku to iu unmei wo zenbu dakishimete yuku

anata ga inai to ikite ikenai
mabushisa de kono mi wo terashite hoshii
anata no ai ga mada taranai
yume no naka de morau shika nai no ni

chimei teki, chimei teki, chimei teki na ai
unmei teki, unmei teki, unmei teki na I
hitsuzen teki, hitsuzen teki, hitsuzen teki na ai
dare no mono demo nai, saiai no fataaru!

nando kuyanda darou
nando norotta darou
dore hodo no koufuku wo soidatta to shite mo
mitasareru koto no nai utsuwa
nando yumemita darou
nando negatta darou
boku no mune de umi tsuzukete iru kizu wo naderu te wo

kono butai de agaku koto wo yamenai
tada hitotsu no ai ni chikazukitai
kataku sadametta kono shukumei
ano hoshi no hikari kara koboreta yami

anata ga inai to ikite ikenai
nani mo kamo sasagete shimatte mo ii
anata no ai ga mada taranai
kaketa mono wa nani de umetara ii?

chimei teki, chimei teki, chimei teki na ai
unmei teki, unmei teki, unmei teki na i
hitsuzen teki, hitsuzen teki, hitsuzen teki na ai
boku wo miteite ne, saiai no fataaru!

saiai no fataaru

English Translation

Waking up from another dream, I open my wet eyelids
I curse my helplessness from those far days which dreadfully remain
Will this despair that burns my body feed me someday?
I keep burning myself from it as I crave adoration

Your eyes with glittering stars in them
All dried up, poor thing, a lack of love?
A dazzling light that saves all from loneliness
Is this shadow that falls only on me because of you?

You have given me a fatal flaw
Selfish giant star, ruined lives

Please, let me hear your voice
Even these tangled and twisted wounds
You’re the only one who gave them to me
Please, keep your eyes on me
I’ll weaponize even the pain carved by fate
So that it can light the regrets from sometime

Without you, I cannot live anymore
I would sacrifice anything for you
I can’t get enough of your love
What should I use to fill in what’s missing?

Fatal, fatal, fatal love
Fatal, fatal, fatal I
Fatal, fatal, fatal sorrow
Keep your eyes on me, my dearest fatale!

Your eyes with glittering stars in them
All dried up, poor thing, a lack of love?
Your beauty radiating from far away causing
Burnt eyes, stripped feathers, creative fall from heaven

Taking over every field of vision
You shine egoistically
Even the feelings kept deep in my heart
I will drag them out and sublimate
And I will embrace all of my destiny

Without you, I cannot live anymore
I want your dazzlement to light up my body
I can’t get enough of your love
Even though I can only get it in my dreams

Fatal, fatal, fatal love
Fatal, fatal, fatal I
Fatal, fatal, fatal sorrow
You don’t belong to anyone else, my dearest fatale!

How many times have I regretted it?
How many times have I cursed it?
No matter how much happiness I pour into
This vessel will never be filled
How many times have I dreamed of it?
How many times have I wished for it?
For your hands to caress the wound that continues to fester in my chest

I will not stop to struggle on this stage
I want to get closer to the only [ai]
This foreordained destiny
It’s the darkness that fell out from the light of that star

Without you, I cannot live anymore
I would sacrifice anything for you
I can’t get enough of your love
What should I use to fill in what’s missing?

Fatal, fatal, fatal love
Fatal, fatal, fatal I
Fatal, fatal, fatal sorrow
Keep your eyes on me, my dearest fatale!

My dearest fatale

(from https://www.youtube.com/watch?v=8tQiWHXSGN0)

Comments (0)