Tsunomaki Watame – Everlasting Soul Lyrics + English Translation

“Everlasting Soul” is the 1st track from the “Everlasting Soul” digital single released by Tsunomaki Watame. It was released on September 10, 2021.

Details

Lyrics

saa itsu made mo tada kono chi de utaou 
mune wo uchi furuwaseru kandou wo narasu you ni
itsuka moshi tomoshibi ga kietatte 
hito ga ikiru nara 
utau kokoro wa shinanai
subete ga kowarete mo...

ikitaeta rojou kara kaoridasu no wa 
kayaku to shi no nioi Such a smell...
kuchihateta abaraya ni fukisusabu kaze 
kanashimi sae mo nai Heart is dead...?

asa ga kitatte 
furitsuzuku ame ga tozasu 
omokage sae nai 
ano uta

ima atokata mo nai kono chi de utaou 
wazuka demo kasuka demo mada kibou shinjitai kara
kanade dashi afuredasu ano egao 
torimodoseru nara 
watashi no uta wa yamanai
kono koe ga karetatte

kawarihatete mo 
kawaranai mono ga aru to 
me wo tojiukaberu 
ano fuukei

mada tomo ni naraseru kokoro ga aru nara 
nani hitotsu muda janai 
kono uta mo kono aijou mo
nibiiro no garandou doko made mo 
hibikiwatatte mo 
ima wa tada munashii dake
demo negai wo komete

hito no uta wo tayashita mono ga 
hito no shuuaku da to shite mo

saa atokata mo nai kono chi de utaou 
tada tsuyoku nao tsuyoku mada kibou shinjiteru kara
kanade dashi afuredasu ano egao 
torimodoseru nara 
watashi no uta wa yamanai
kono koe ga karetatte
horobita kono machi de

For the everlasting soul

English Translation

May my song sound across these lands forevermore​ ​​
Unleashing these emotions welling up inside of me​
​Should all rays of hope be extinguished
​As long as humanity still lives strong
My singing heart will go on​
Even after everything is gone​

​Emanating from these dead-end streets
The stench of gunpowder and death​ ​Such a smell...​
As a dry breeze blows through these broken homes​
There is nothing left to even mourn​ Heart is dead...?​

Should a new dawn break
​The pelting rain, clouds, and a sky so bleak​
​Will leave no trace behind
Of the melody in my mind​

​May my song sound across these barren lands​
Believing in a hope so far from reality​
Should that radiant smile still live strong​
​As long as it can return to where it belongs
My singing will not stop
Even after my voice is gone​

Should everything change​
​Some things will still remain
So I close my eyes and remember​
The scenery in my mind​

Should our hearts still resonate
​Nothing will be in vain​
​Not this song, not our love​
Should they echo across​
This wasteland of gray
​It may seem meaningless today​
But they will carry a prayer​

Even if it was the malice of man​
That put an end to our music​

May this song sound across these barren lands​
​Believing in a hope deep down inside
Should that radiant smile still live strong​
As long as it can return to where it belongs​
My singing will not stop​
​Even after my voice is gone
In these streets of downfall

For the everlasting soul

(from https://www.youtube.com/watch?v=5KsXVs8Vg7U)

Comments (0)