Kami wa Saikoro wo Furanai – Division Lyrics + English Translation
“Division” is the 4th track from the “Division” album released by Kami wa Saikoro wo Furanai. It was released on September 27, 2023 and is used as the theme song for the game “FREDERICA”.
Lyrics
ねえきっと想うだけじゃ
– nee kitto omou dake ja
伝わらないものもあるから
– tsutawaranai mono mo aru kara
神様は僕たちに
– kami-sama wa boku-tachi ni
言の葉を宿した
– kotonoha wo yadoshita
明瞭に映るファインダー
– meiryou ni utsuru faindaa
喜怒哀楽は具現化する
– kido airaku wa gugenka suru
豊かさに反比例して
– yutakasa ni hanpirei shite
肥大する悪夢
– hidai suru akumu
本来愛や憂いや喜びの
– honrai ai ya urei ya yorokobi no
ゲシュタルト成した希望も
– geshutaruto nashita kibou mo
諸刃の剣だった
– moroha no tsurugi datta
言葉一つで失くしたもの
– kotoba hitotsu de nakushita mono
空白の中に何を描く？
– kuuhaku no naka ni nani wo egaku?
言葉一つで救えただろう
– kotoba hitotsu de sukueta darou
光の分だけ陰る最果て
– hikari no bun dake kageru saihate
哀しみの泪が
– kanashimi no namida ga
マテリアルのダイヤモンド
– materiaru no daiyamondo
深い闇堕ちてゆく
– fukai yami ochite yuku
追憶のワンダーランド
– tsuioku no wandaarando
いつか見た安息の郷に
– itsuka mita ansoku no sato ni
巻き戻れるのならばきっと
– makimodoreru no naraba kitto
間違ってしまわぬように
– machigatte shimawanu you ni
残響も届かない場所で
– zankyou mo todokanai basho de
君を待つ永久のロンリネス
– kimi wo matsu eikyuu no ronrinesu
隣り合わせてる
– tonariawaseteru
解き放てば楽になれる？
– tokihanateba raku ni nareru?
どこまで走れば辿り着く？
– doko made hashireba tadoritsuku?
常世全て白紙にしたい
– tokoyo subete hakushi ni shitai
無常の輪廻で踊らされている？
– mujou no rinne de odorasarete iru?
言葉一つで失くしたもの
– kotoba hitotsu de nakushita mono
空白の中に何を描く？
– kuuhaku no naka ni nani wo egaku?
言葉一つで救えただろう
– kotoba hitotsu de sukueta darou
光の分だけ陰る最果て
– hikari no bun dake kageru saihate
後悔に刺した刃
– koukai ni sashita yaiba
痛みを知る君の盾になろう
– itami wo shiru kimi no tate ni narou
世の理に忍び寄って
– yo no kotowari ni shinobiyotte
運命に一矢報いる時
– sadame ni isshi mukuiru toki
喜と哀楽のトライデント
– ki to airaku no toraidento
この拳は守る為に在る
– kono kobushi wa mamoru tame ni aru
凍てついてしまった心も
– itetsuite shimatta kokoro mo
融かすほどの詠唱
– tokasu hodo no eishou
English Translation
Belief alone cannot convey what our hearts long to say
So the gods granted us the sacred gift of words
Their lens brought ill-defined feelings into sharp focus
But this bounty of words also gave voice to a bloated nightmare
The kaleidoscope of emotions we expressed once inspired us
Now those same words cut deep
If one word can end the world, how do we fill the void left behind?
One word could have saved you, but all light turns to shadow below
Somber tears become dazzling diamonds
I descend into the dark wonderland of memories
If only we could return to our paradise lost
and fix our many mistakes
I will wait for you forever in this deafening silence
Loneliness my one companion
Will letting go bring release?
How far must I run to reach you?
I want to build it all anew…
Do we dance to karma’s fleeting tune?
If one word can end the world, how do we fill the void left behind?
One word could have saved you, but all light turns to shadow below
I will shield you from the familiar stabs of guilt-ridden pain
We’ll hunt down the truth of our fate and take aim
Wield fists and trident alike to protect with all our might
an aria warm enough to melt your frozen heart
Comments (0)