DISH// – PLAN A Lyrics + English Translation
“PLAN A (プランA)” is the 1st track from the “PLAN A” digital single released by DISH//. It was released on July 14, 2024 and is used as the opening theme for the anime “Nige Jouzu no Wakagimi (The Elusive Samurai)“.
Lyrics
アロマチックな歴史通り
– aromachikku na rekishi doori
ドラマチックな教科書通り
– doramachikku na kyoukasho doori
いけない。いけない。踊れない日々です。
– ikenai ikenai odorenai hibi desu
結末はやるかやられるか運命通り
– ketsumatsu wa yaru ka yarareru ka sadame doori
抗い、歌い、走り出す
– aragai, utai, hashiridasu
ダメージなんかへっちゃらか
– dameeji nanka hecchara ka
楽しんでいるのさ
– tanoshindeiru no sa
充実感と理想現実を
– juujitsukan to risou genjitsu wo
ダッとガッと
– datto gatto
掴みに行くのさ
– tsukami ni iku no sa
プランAだろ 迷いないだろ 晴れた色々
– puran A daro mayoi nai daro hareta iroiro
背中を預けた貴方と僕の滑走路
– senaka wo azuketa anata to boku no kassouro
プランAだろ 迷いないだろ 生きてこそだろ
– puran A daro mayoi nai daro ikite koso daro
笑われても切なくても良いはずだろ
– warawarete mo setsunakute mo ii hazu daro
プランA
– puran A
プランA
– puran A
逃げが勝ちなのさ
– nige ga kachi na no sa
プランA
– puran A
プランA
– puran A
逃げて勝ちなのさ
– nigete kachi na no sa
仕方ないや
– shikatanai ya
善悪じゃなくて正義同士
– zenaku janakute seigi doushi
主人公ぶって歩きだす
– shujinkou butte arukidasu
無理難題がチンケじゃんか
– muri nandai ga chinke jan ka
楽勝で良いのさ
– rakushou de ii no sa
達成感と理想現実を
– tasseikan to risou genjitsu wo
ダッとガッと
– datto gatto
掴みに行くのさ
– tsukami ni iku no sa
プランAだろ 迷いないだろ 晴れた色々
– puran A daro mayoi nai daro hareta iroiro
背中を預けた貴方と僕の滑走路
– senaka wo azuketa anata to boku no kassouro
プランAだろ 迷いないだろ 生きてこそだろ
– puran A daro mayoi nai daro ikite koso daro
笑われても切なくても良いはずだろ
– warawarete mo setsunakute mo ii hazu daro
騒いじゃってよ
– sawaijatte yo
寝惚けていないのさ
– netoboketeinai no sa
充実感と達成感を
– juujitsukan to tasseikan wo
ダッとガッと
– datto gatto
叶えに行くのさ
– kanae ni iku no sa
プランAだろ 迷いないだろ 是が非でもだろ
– puran A daro mayoi nai daro se ga hi demo daro
迷路なんかじゃ僕ら止められない滑走路
– meiro nanka ja bokura tomerarenai kassouro
プランAだろ 迷いないだろ 生きなきゃダメだろ
– puran A daro mayoi nai daro ikinakya dame daro
笑われるなら笑い飛ばしてやればいいだろう
– warawareru nara waraitobashite yareba ii darou
プランA
– puran A
プランA
– puran A
逃げが勝ちなのさ
– nige ga kachi na no sa
プランA
– puran A
プランA
– puran A
逃げて勝ちなのさ
– nigete kachi na no sa
English Translation
Just like an aromatic history
Just like a dramatic textbook
This is no good, I just can’t dance these days
Will you do it or will you be done in? Only destiny can tell
I’ll oppose it, I’ll sing of it, and I’ll run
I don’t care about the damage done
I’m just having fun
Fulfillment, ideals, reality
I’ll go and take them by the hand
Quickly and vigorously
Say Plan A, you got no doubts, it’s sunny all about
You had my back, so here’s our runway
Say Plan A, you got no doubts, you’re alive
They’ll laugh, it’ll be sad, but you’ll be all good
Plan A
Running away is victory
Plan A
Run away to victory
What can we do?
This isn’t about good or evil, they both exemplify justice
I’ll pretend I’m the main character and walk on out
Unreasonable demands are inferior
It’s all better when it’s a walk in the park
Accomplishments, ideals, reality
I’ll go and take them by the hand
Quickly and vigorously
Say Plan A, you got no doubts, it’s sunny all about
You had my back, so here’s our runway
Say Plan A, you got no doubts, you’re alive
They’ll laugh, it’ll be sad, but you’ll be all good
Make some noise
You’re not half asleep
Fulfillment, accomplishments
I’ll go and grant those wishes
Quickly and vigorously
Say Plan A, you got no doubts, no matter what
A runway, where a maze won’t stop us
Say Plan A, you got no doubts, you gotta keep on living
If they laugh, laugh back right at them
Say Plan A, you got no doubts, you gotta keep on living
If they laugh, laugh back right at them
Plan A
Plan A
Running away is victory
Plan A
Plan A
Run away to victory
Comments (0)