Thursday, 7th August 2025 (2 months ago)

Creepy Nuts – Yofukashi no Uta Lyrics + English Translation

“Yofukashi no Uta (よふかしのうた)”, also known as “Stayin’ up Lullaby”, is the 1st track from the “Yofukashi no Uta” digital single released by Creepy Nuts. It was released on August 7, 2019 and is used as the opening theme for the anime “Yofukashi no Uta (Call of the Night)“.

Lyrics

よふかしのうた
– yofukashi no uta
照らしてってmoonlight
– terashitette moonlight
目を奪ってブルーライト
– me wo ubatte buruu raito
ネオンサインが呼ぶ表裏
– neon sain ga yobu omoteura
よふかしのうた
– yofukashi no uta
連れ去ってmidnight
– tsuresatte midnight
血走ったredeyes
– chibashitta redeyes
大人達の子守唄
– otona tachi no komori uta

なんせ俺達の夜は忙しい
– nanse oretachi no yoru wa isogashii
keep on dancin
– keep on dancin
さぁ鬼の居ぬ間に
– saa oni no inu ma ni
俺達の夜は忙しい oh yeah
– oretachi no yoru wa isogashii oh yeah
なんせ俺達の夜は忙しい
– nanse oretachi no yoru wa isogashii
keep on dancin
– keep on dancin
さぁ鬼の居ぬ間に
– saa oni no inu ma ni
俺達の夜は忙しい oh yeah
– oretachi no yoru wa isogashii oh yeah

ガキの頃から夜が好きだった
– gaki no koro kara yoru ga suki datta
9時に寝るのは何か嫌だった
– kuji ni neru no wa nanka iya datta
なんと無くただ勿体無かった
– nanto naku tada mottai nakatta
お前の事がもっと知りたかった
– omae no koto ga motto shiritakatta
いわゆる三文の得
– iwayuru sanbun no toku
投げ売ってでも見たいのさもっと奥の奥の奥
– nageuri tte demo mitai no sa motto oku no oku no oku
色濃く紐解く
– irokoku himotoku
12オクロックから丑の刻まで
– 12 oku rokku kara ushi no toki made
初めてお前を跨いだのは、
– hajimete omae wo mataida no wa,
いや初めて跨ったのは確か14
– iya hajimete matagatta no wa tashika juushi
俺は何も知らねぇワナビー
– ore wa nanimo shiranee manabii
手取り足取り全てが新しい
– tedori ashidori subete ga atarashii
姿形にその香り
– sugata katachi ni sono kaori
静けさが似合うその黒い肌に
– shizukesa ga niau sono kuroi hada ni
吸い込まれてた　手招きされるままに
– suikomareteta temaneki sareru mama ni
それからお前は音楽をくれたし
– sore kara omae wa ongaku wo kureta shi
女の裸も見せてくれた
– onna no hadaka mo misete kureta
飲んだ事ねぇ酒に口つけて
– nonda koto nee sake ni kuchi tsukete
オトンのタバコくすね火を付けた
– oton no tabako kusune hi wo tsuketa
やっちゃいけないが溢れて
– yaccha ikenai ga afurete
知っちゃいけないに塗れてる
– shiccha ikenai ni mamireteru
迎えに来る闇に紛れて
– mukae ni kuru yami ni magirete
お前はいつも気まぐれで…
– omae wa itsumo kimagure de…

晴れて大人の仲間入り
– harete otona no nakama iri
我が物顔で朝帰り
– waga mono gao de asagaeri
腫れ物触るよな周りの目に中指立てども空回り
– haremono sawaru yo na mawari no me ni nakayubi tate do mo karamawari
暗い部屋照らしてよブルーライト
– kurai heya terashite yo buruu raito
視力低下に体力低下
– shiryoku teika ni tairyoku teika
認めたかないがお前のせいさ
– mitometa ka nai ga omae no sei sa
起こさないでティーチャー
– okosanaide tiichaa
I’m a day dream believer
– i’m a day dream believer
俺の若さを日々吸い上げる
– ore no wakasa wo hibi suiageru
まるでサキュバスまたはインキュバス
– maru de sakyubasu mata wa inkyubasu
近いうちに朽ち果てる
– chikai uchi ni kuchihateru
お前に手を引かれて出向いた土曜日の溜まり場
– omae ni te wo hikarete demuita doyou hi no tamariba
同じ周波数のムジナもれなく社会不適合者
– onaji shuuhasuu no mujina more naku shakai futekigousha
だけどお前は決して誰も責めない
– dakedo omae wa kesshite daremo semenai
お前は決して何も聞かない
– omae wa kesshite nanimo kikanai
御節介な陽の光と違い
– gosekkai na hi no hikari to chigai
俺も正さない
– ore mo tadasanai
未だお前を乗りこなせない
– ima da omae wo norikonasenai
未だお前を使い果たせない
– ima da omae wo tsukaihatasenai
ずっと今日が終わらない
– zutto kyou ga owaranai
明日を始められない
– asu wo hajimerarenai

English Translation

Stayin’ up Lullaby
Shine on me moonlight
Take my eyesight, blue light
Two-faced sides of neon light
Stayin’ up late lullaby
Take me away midnight
Bloodshot red eyes
Lullaby for grownups

You know our night’s busy
Keep on dancing
While the demons are not around
Our night is busy oh yeah
You know our night is busy
keep on dancing
While the demons are not around
Our night is busy oh yeah

Loved the nights since I was a kid
Didn’t like to go to bed at nine
Just felt too good to waste
Wanted to know you more
Early bird catches you know what
Want to see it all no matter what, deeper, deeper, and deep
Vividly unraveling
12 o’lcock to ２ o’clock
I mean
First time I rode you was 14
I’m a nobody just a wannabe
Step by step, everything is all new
Your physique and that scent
The dark skin that suits the stillness
I was sucked into, as you are beckoning me
And then, you gave me music
Showed me your naked body
Sipped on booz I’ve never had
Smoked my old man’s butts
Flooded with don’t do’s
Smeared with shouldn’t knows
Under the screen of darkness coming to get us
You’re always so capricious

Stayin’ up lullaby
Shine on me moonlight
Take my eyesight, blue light
Two-faced sides of neon light
Stayin’ up lullaby
Take me away midnight
Blood-shot red eyes
Lullaby for grown ups

You know our night is busy
keep on dancing
While the demons are not around
Our night is busy oh yeah
You know our night is busy
keep on dancing
While the demons are not around
Our night is busy oh yeah

Openly an adult now
Coming back home as if I owned it
Spinning my wheels, sticking middle finger to disgusted eyes
Shine on my dark room, blue light
Declining eyesight, declining fitness
It’s all your fault, though I don’t want to admit
Don’t wake me up teacher
I’m a day dream believer
Sucking in my youthfulness
You’re like a Succubus or an Incubus
I will soon rot away
You pulling my hand to the Saturday hang out
All same vibration, without exception, misfits
But you don’t blame anyone
You don’t ask anything
Different from the meddling Sunlight,
You don’t set me right
Still can’t maneuver you
Still can’t use you up
Today is never ending
Can’t start tomorrow

Stayin’ up Lullaby
Shine on me moonlight
Take my eyesight, blue light
Two-faced sides of neon light
Stayin’ up late lullaby
Take me away midnight
Bloodshot red eyes
Lullaby for grownups

Our night is busy oh yeah
keep on dancing
While the demons are not around
Our night is busy oh yeah
You know our night is busy
keep on dancing
While the demons are not around
Our night is busy oh yeah

(from https://www.youtube.com/watch?v=F6_zbnfxoBA)

Lyrics

English Translation

Comments (0)