Creepy Nuts – Nemure Lyrics + English Translation

“Nemure (眠れ)” is the 1st track from the “Nemure” digital single released by Creepy Nuts. It was released on July 5, 2025 and is used as the ending theme for the anime “Yofukashi no Uta Season 2 (Call of the Night Season 2)“.

Lyrics

nemure sono te de yoru wo kachitoreru made
nemure sono me no mae de yoru ga ashi tomeru made
son toki wa asobou ze! odore asa ga kuru made
yuzuren mada sore made hitorijime ni suru ah yeah

ay kizukya mou kuji mae
shoumei wa kuraku shichatte
hey kyou wa mou koko made
...tte, oi! dono kuchi ga nukashiteru?
bedroom ni hakobikomarete mo
zenryoku de asobi owannee
hey ima ja nanika wakaru ze
otona ga sekashiteta wake

sakasama ni nekorogari
mama no ude no naka yeah
omoidashita you ni abare
ore no atama megake
tachiagari furatsuki
naki nagara mae no meri de
taorekomu sugata wa
asagata no ore sono mama yeah

nemure sono te de yoru wo kachitoreru made
nemure sono me no mae de yoru ga ashi tomeru made
son toki wa asobou ze! odore asa ga kuru made
yuzuren mada sore made hitorijime ni suru ah yeah

ato sukoshi dake...
ato ikkyoku dake...
ato hitotsu dake... yeah

ato sukoshi dake...
ato ikkyoku dake...
ato hitotsu dake...

wakachiaeru toki made

→ hey (ay?) kizukya neiki wo tatete
bedroom wa shizumari kaetteru
→ hey (ay?) mata hi ga noboru made
seishin to toki no heya e
heijitsu no piriodo made
genjitsu ni hikimodosareru made
hey yoru wa ikimono da ze
sorori to shinobiyoru kage

kono kaori kono shigeki ah yeah
otona wo nugisutete ah yeah
koitsu wa mada ore no mon de ah yeah
kantan ni watasu wake nee
te wo hikare mimimoto de
na wo yobare hajimete
ore no me wo kaikuguri
dashinukeru sono toki made

nemure sono te de yoru wo kachitoreru made
nemure sono me no mae de yoru ga ashi tomeru made
son toki wa asobou ze! odore asa ga kuru made
yuzuren mada sore made hitorijime ni suru ah yeah

ato sukoshi dake...
ato ikkyoku dake...
ato hitotsu dake... yeah

ato sukoshi dake...
ato ikkyoku dake...
ato hitotsu dake...

wakachiaeru toki made

English Translation

Sleep tight, until the moment you win the night with those hands
Sleep tight, until the moment the night stops you right in front of your eyes
Let’s play together then! Dance until the morning comes
Can’t give up, until that time, I’ll keep it all to myself, ah yeah

ay Before I knew it, it’s almost 9 pm already
Just dim the lights all the way
hey, that’s all for today
...hey, how dare you say...?
Even if someone carries me into the bedroom
I won’t finish playing at full power
hey, now I kind of understand
The reason why the adults were making me rush

Lying upside down
In the arms of mama, yeah
You act violently as if you suddenly remembered
Towards my head,
you stand up, and then you wobble
The way you cry
and fall forward
It’s just like me in the morning, yeah

Sleep tight, until the moment you win the night with those hands
Sleep tight, until the moment the night stops you right in front of your eyes
Let’s play together then! Dance until the morning comes
Can’t give up, until that time, I’ll keep it all to myself, ah yeah

Just a little more...
Just one more song...
Just one more... yeah

Just a little more...
Just one more song...
Just one more...

Until the moment we can share

ay, before I knew it, you're sleeping silently
The bedroom sits quietly
ay, until the sun rises again
To the room of spirit and time
Until the period of the weekday starts
Until the reality brings me back
The night is a living thing
The shadow creeps up slowly

This scent, this stimulation, ah yeah
I shed my adult persona, ah yeah
She's still mine, ah yeah
There's no way I'd easily give it to anyone
Until she takes my hand,
whispers my name in my ear,
slips through my eyes for the first time
and the moment she outwits me

Sleep tight, until the moment you win the night with those hands
Sleep tight, until the moment the night stops you right in front of your eyes
Let’s play together then! Dance until the morning comes
Can’t give up, until that time, I’ll keep it all to myself, ah yeah

Just a little more...
Just one more song...
Just one more... yeah

Just a little more...
Just one more song...
Just one more...

Until the moment we can share

(from https://www.youtube.com/watch?v=WHh-zs6wsFs)

Comments (0)