Creepy Nuts – Mirage Lyrics + English Translation

“Mirage” is the 1st track from the “Mirage” digital single released by Creepy Nuts. It was released on July 4, 2025 and is used as the opening theme for the anime “Yofukashi no Uta Season 2 (Call of the Night Season 2)“.

Lyrics

akari no tomotta midnight
ego to yoku to miren ga ikikau
ame ni boyaketa shikai
neon ga nazoru nureta rinkaku
Until morning mada samenaide
toki ga hikisaku

akireta kao de goodnight
oitsuketa to omoeba mirage
ano hi no mama de furetai
tokku ni nugisuteteta hinkaku
atto iu ma ni okoru machigai yeah
yoru wa mijikaku...
gasugire no raitaa ga terasu
ikisatsu

chotto matte ya Huh...
ore nya katei ga atte seikatsu ga atte ya na...
hottokante uh-huh
ore ga usotsuku mae ni tokku ni matagattera
la di la di la la...
kyou mo hanauta majiri hiraita kagiana
hontou katte ya na
tashika nijuunen mae mo konna hajimari kata
aa erabanakya daiji na hinata
kanbi na kurayami ka docchi ka
“Motto kaite...”
“Motto utatte...”
yokubatte warau

omae no keikaku doori tokete iku ashita wo
dou demo ii ya wo
kono doori

mou tomannee ya... ha ha ha

akireta kao de goodnight
oitsuketa to omoeba mirage
ano hi no mama de furetai
tokku ni nugisuteteta hinkaku
atto iu ma ni okoru machigai yeah
yoru wa mijikaku...
gasugire no raitaa ga terasu
ikisatsu

chi ga nobottara hajimacchau
tomogui shiteru Chupacabra blah blah...
hi ga nobottara hai ni nacchau
kanoke ni futa shite Dracula la la...
chi ga nobottara hajimacchau
tomogui shiteru Chupacabra blah blah...
hi ga nobottara hai ni nacchau
kanoke ni futa shite...

tatoe omae ga mada tochuu demo haha
sono te wo furihodoite “mata na”
iya, mou awanai sayonara
saigo ni koitsu wo kakiagetara
soshite mata omae no naka
pen wo tsukitateru yawahada
modoru tada heibon na papa
kakusu kubisuji no hagata yeah yeah

akireta kao de goodnight
oitsuketa to omoeba mirage
ano hi no mama de furetai
tokku ni nugisuteteta hinkaku
atto iu ma ni okoru machigai yeah
yoru wa mijikaku...
gasugire no raitaa ga terasu
ikisatsu

English Translation

The illuminated midnight
Ego, greed, and regret, they all come and go
The rain is causing blurred sight
Wet silhouettes traced by the neon lights
Until morning, don’t wake up yet
Time will tear us apart

Rolled my eyes and said goodnight
Thought I’d caught up, turns out to be a mirage
Just like that day, I want to touch you
I’ve already thrown away my dignity
Mistakes happen in the blink of an eye, yeah
The night is fleeting...
A lighter that has run out of gas lights up
how it happened

Wait a minute, Huh...
Well, I have a family and a life to look after...
She won’t leave me, uh-huh
She was already climbing on me before I lied to her
la di la di la la...
The keyhole opens while she hums a song again today
You always do things your way
Twenty years ago, I think it started this way
Ah, I have to choose between an important side in the sun
and a sweet darkness
“Write more...”
“Sing more...”
She laughs greedily

Just like you have planned, tomorrow is melting away, wo
I don’t care which way, wo
As you can see

It ain’t stopping no more... ha ha ha

Rolled my eyes and said goodnight
Thought I’d caught up, turns out to be a mirage
Just like that day, I want to touch you
I’ve already thrown away my dignity
Mistakes happen in the blink of an eye, yeah
The night is fleeting...
A lighter that has run out of gas lights up
how it happened

Once we’re excited, it’s time to splash
We feed on each other, Chupacabra blah blah...
Once the sun rises, we’ll turn to ash
Put a lid on the coffin, Dracula la la...
Once we’re excited, it’s time to splash
We feed on each other, Chupacabra blah blah...
Once the sun rises, we’ll turn to ash
Put a lid on the coffin...

Even if you’re still in the middle of it, haha
I’ll shake off those hands and say, “See ya.”
Well, I won’t see you again, so “Sayonara.”
When I finally finish writing this, I’ll tell ya
And I’m inside your arms again
I stab my pen into your smooth skin
I go back to become an ordinary dad
and hide the bite mark on my neck, yeah yeah

Rolled my eyes and said goodnight
Thought I’d caught up, turns out to be a mirage
Just like that day, I want to touch you
I’ve already thrown away my dignity
Mistakes happen in the blink of an eye, yeah
The night is fleeting...
A lighter that has run out of gas lights up
how it happened

(from https://www.youtube.com/watch?v=ce6yxES9oLA)

Comments (0)