Creepy Nuts – Daten Lyrics + English Translation
“Daten (堕天)” is the 1st track from the “Daten” digital single released by Creepy Nuts. It was released on July 8, 2022 and is used as the opening theme for the anime “Yofukashi no Uta (Call of the Night)“.
Lyrics
あの日林檎の木の下 共犯で
– ano hi ringo no ki no shita kyouhan de
踏み越えてみた境界線
– fumikoete mita kyoukaisen
すぐにblack out「あ、お怒りで…」
– sugu ni black out “a, oikari de…”
追い立てられてこんな次元へ
– oitaterarete konna jigen e
俺とした事が…
– ore to shita koto ga…
俺如きですら…
– ore gotoki de sura…
俺に限っていや、まさかね…
– ore ni kagitte iya, masaka ne…
君のせいにした
– kimi no sei ni shita
秘密を手にした
– himitsu wo te ni shita
イチジクの葉が右左
– ichijiku no ha ga migi hidari
あっという間、目が醒める
– atto iu ma, me ga sameru
かと思えば空に落ちて行く
– ka to omoeba sora ni ochite yuku
なんというか、やめられぬ
– nanto iu ka, yamerarenu
もうひと齧り…again
– mou hito kajiri… again
fallin’ falling
– fallin’ falling
螺旋状に堕ちてゆく摩天楼に
– rasenjou ni ochite yuku matenrou ni
今 fallin’ falling
– ima fallin’ falling
二人ぼっち気づかない
– futari bocchi kizukanai
カーテンコールにも
– kaaten kooru ni mo
(yeah yeah yeah yeah yeah)
– (yeah yeah yeah yeah yeah)
どこまでも
– doko made mo
(yeah yeah yeah yeah yeah)
– (yeah yeah yeah yeah yeah)
この身任せて
– kono mi makasete
いつの間に傷が埋まってくyeah…
– itsu no ma ni kizu ga umatteku yeah…
そこじゃ何から何までごった煮で
– soko ja nani kara nani made gottani de
鬼も仏もおんなじ目
– oni mo hotoke mo onnaji me
全てshut out どうかしてる？
– subete shut out dou ka shiteru?
俺らハナから大真面目
– orera hana kara oomajime
ふりほどいて来た
– furihodoite kita
うしろ指ですら
– ushiroyubi de sura
むしろ追い風さ まだ足んねぇ
– mushiro oikaze sa mada tannee
蛇に睨まれた
– hebi ni niramareta
歴史の徒花
– rekishi no adabana
エデンにはまだ「空室あり」
– eden ni wa mada “kuushitsu ari”
あっという間 染められる
– atto iu ma somerareru
かと思えば熱が醒めていく
– ka to omoeba netsu ga samete yuku
ちょっと待ってその前に
– chotto matte sono mae ni
もうひと雫… again
– mou hito shizuku… again
fallin’ falling
– fallin’ falling
螺旋状に堕ちてゆく摩天楼に
– rasenjou ni ochite yuku matenrou ni
今 fallin’ falling
– ima fallin’ falling
二人ぼっち気づかない
– futari bocchi kizukanai
カーテンコールにも
– kaaten kooru ni mo
(yeah yeah yeah yeah yeah)
– (yeah yeah yeah yeah yeah)
どこまでも
– doko made mo
(yeah yeah yeah yeah yeah)
– (yeah yeah yeah yeah yeah)
この身任せて
– kono mi makasete
いつの間に傷が埋まってくyeah…
– itsu no ma ni kizu ga umatteku yeah…
… again
– … again
fallin’ falling
– fallin’ falling
螺旋状に堕ちてゆく摩天楼に
– rasenjou ni ochite yuku matenrou ni
今 fallin’ falling
– ima fallin’ falling
二人ぼっち気づかない
– futari bocchi kizukanai
カーテンコールにも
– kaaten kooru ni mo
(yeah yeah yeah yeah yeah)
– (yeah yeah yeah yeah yeah)
どこまでも
– doko made mo
(yeah yeah yeah yeah yeah)
– (yeah yeah yeah yeah yeah)
この身任せて
– kono mi makasete
いつの間に傷が埋まってく
– itsu no ma ni kizu ga umatteku
この血が冷めないうちに飲み干して
– kono chi ga samenai uchi ni nomihoshite
眩暈するほど気取って
– memai suru hodo kidotte
取り留めない出会いに色付けて
– toritomenai deai ni iro tsukete
この目が醒めないうちに憑り込んで
– kono me ga samenai uchi ni torikonde
狭い空ごと突き抜けてfalling…
– semai soragoto tsukinukete falling…
蜜の味二人ハマってくyeah
– mitsu no aji futari hamatteku yeah
English Translation
Accomplices on that day under the apple tree
Decided to step over the border
Immediate black out, “I see you’re angry…”
Chased away to this dimension
What have I done…
Not even someone like me…
I couldn’t, there’s no way…
I blamed it on you
I now had a secret
Fig leaves left and right
I wake up in a flash
Only to fall into the sky
Don’t know how to explain it, but I can’t stop
One more bite… again
Fallin’, falling
Spiraling down into the skyscrapers
Now fallin’, falling
It’s just the 2 of us, though we don’t notice
Not even the curtain call
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
Go on forever
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
Give into it
Before you know it, your wounds will heal, yeah…
Over there, everything’s jumbled up together
The Demon and Buddha have the same eyes
Shut out everything, is it crazy?
We were dead serious from the start
Came here by untangling ourselves
Even the finger-pointing
Serves as a tailwind, can’t get enough of it
Glared at by a snake
History’s barren flower
There’s still a vacancy left at Eden
I’ve been tainted in a flash
But then all passion for it begins to fade
Wait a sec, before that
One more drop… again
Fallin’, falling
Spiraling down into the skyscrapers
Now fallin’, falling
It’s just the 2 of us, though we don’t notice
Not even the curtain call
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
Go on forever
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
Give into it
Before you know it, your wounds will heal, yeah…
… again
Fallin’, falling
Spiraling down into the skyscrapers
Now fallin’, falling
It’s just the 2 of us, though we don’t notice
Not even the curtain call
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
Go on forever
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
Give into it
Before you know it, your wounds will heal, yeah…
Drink it all up before this blood goes cold
Put on airs until you’re dizzy
Add color to an arbitrary encounter
Become possessed before I wake up
Penetrate this small sky, falling…
The two of us become obsessed with honey, yeah
Comments (0)