ClariS – Colorful Lyrics + English Translation
“Colorful (カラフル)” is the 1st track from the “Colorful” single released by ClariS. It was released on October 30, 2013 and is used as the opening theme for the anime “Mahou Shoujo Madoka★Magica Movie 3: Hangyaku no Monogatari (Puella Magi Madoka Magica the Movie: Rebellion“.
Lyrics
いつもモノクロだった瞳の奥の
– itsumo monokuro datta hitomi no oku no
景色捨てたら夢見つけた
– keshiki sutetara yume mitsuketa
何もない世界で創る絆は
– nanimo nai sekai de tsukuru kizuna wa
強い意志与えた
– tsuyoi ishi ataeta
裏返した日常でまた走って行く先に
– uragaeshita nichijou de mata hashitte yukusaki ni
君はいた
– kimi wa ita
触れた心は輝いた 鮮やかな色になって
– fureta kokoro wa kagayaita azayaka na iro ni natte
羽ばたくよ希望乗せて
– habataku yo kibou nosete
無限に広がる空の下集まった
– mugen ni hirogaru sora no shita atsumatta
願い守り進めば
– negai mamori susumeba
まだ誰も知らない明日へと
– mada daremo shiranai ashita e to
引き寄せられるように覗いた瞬間
– hikiyoserareru you ni nozoita shunkan
光の糸は君包んだ
– hikari no ito wa kimi tsutsunda
細く千切れそうな絡まった運命
– hosoku chigiresou na karamatta unmei
きっとまだ変われる
– kitto mada kawareru
間違えでも信じた道は新しい景色を
– machigae demo shinjita michi wa atarashii keshiki wo
照らすだろう
– terasu darou
巡る時の中笑って 様々な想い持って
– meguru toki no naka waratte samazama na omoi motte
始めようまた一から
– hajimeyou mata ichi kara
辿り着いた儚い奇跡壊れないように
– tadoritsuita hakanai kiseki kowarenai you ni
手を伸ばし繋げば
– te wo nobashi tsunageba
ほら君は側でいつまでも…
– hora kimi wa soba de itsumademo…
まだ透明な私たちはどんな色にでも
– mada toumei na watashitachi wa donna iro ni demo
染まることが出来るから夢叶えよう
– somaru koto ga dekiru kara yume kanaeyou
走って行く先に君はいた
– hashitte yukusaki ni kimi wa ita
触れた心は輝いた 鮮やかな色になって
– fureta kokoro wa kagayaita azayaka na iro ni natte
羽ばたくよ希望乗せて
– habataku yo kibou nosete
無限に広がる空の下集まった
– mugen ni hirogaru sora no shita atsumatta
願い守り行けば
– negai mamori yukeba
君と誓ったあの日の記憶
– kimi to chikatta ano hi no kioku
今超えて過去から
– ima koete kako kara
まだ誰も知らない明日へと
– mada daremo shiranai ashita e to
English Translation
I found a dream,
once I threw away the constantly monochrome scenery which was in the back of my eyes
The bond, we created in the world of nothing,
gave us a strong will
Again in the flipped daily life, at the end of where I was running to,
you were there
The touched mind shined and turned into a vivid color
then it flies away carrying hope
We gathered under the sky, spreading infinitely
If we keep our wishes and move forward
We can go to the unknown tomorrow
The moment I peeked, it was like I was drawn to it
the thread of light that wrapped you up
The tangled destiny which is thin and almost torn,
Surely it can still change
Even if it was a mistake, the path we believed in
Will illuminate the new scenery
Laugh in the cycle of life, holding many thoughts
Let’s get started again from the beginning
Trying not to break the fragile miracle which we managed to reach
If I extend my hands and hold your hands
Look, you are at my side and will be forever…
We are still transparent so
We can be dyed into any color, so let’s make our dreams come true
You were there at the end of where I ran to
The touched mind shined and turned into vivid color
Then it flies away carrying hope
We gathered under the sky, spreading infinitely
If we keep our wishes and move forward
The memory of that day when I swore with you
Now we can go beyond that, and we can move from the past
to the unknown tomorrow
Comments (0)