ClariS – Alethea Lyrics + English Translation

“Alethea” is the 1st track from the “Alethea/Signal” single released by ClariS. It was released on March 4, 2020 and is used as the ending theme for the anime “Magia Record: Mahou Shoujo Madoka☆Magica Gaiden (Magia Record: Puella Magi Madoka Magica Side Story)“.

Details

  • Title: Alethea (アリシア)
  • Genre: Pop
  • Language: Japanese
  • Released: March 4, 2020
  • Performer: ClariS
  • Composer: kegani
  • Arranger: Atsushi Yuasa
  • Lyricist: kegani

Lyrics

dareka no egaita
shinario ja nakute
watashitachi no michi mitsuketai

dare datte sagasahiteru
jibun dake no sutoorii
uwasa dake wo tayori ni
tobimawaru chou mitai

yoru no rojiura shizuka na koe
eki no zattou kokoro no sukima
nanimo kamo wo yokome ni oite iku
tada hitotsu no "honto" wo
te ni ireru tame ni

nagareteku mae ni
kiete yuku mae ni
shiranai mirai ga aru no nara

dareka no egaita
shinario ja nakute
te wo tsunaida mama de susumeru
watashitachi no michi mitsuketai

dare datte mayotteru
jibun dake no rabirinsu
chizu mo nai semai kurai sekai
tobira wa doko ni?

yomikake no hon yabureta nikki
kakikake no shi kokoro no arika
dore mo zenbu nokoshite yuku kedo
tada hitotsu no "kibou" wa
kakaete iku kara

haruka tooi saki ni
tadoritsuku saki ni
shiranai mirai ga aru no nara

dareka no nozonda
shinario ja nakute
me wo korashite hajimete mieru
watashitachi no michi mitsuketai

oite iku fuukei mo
nokoshita omoi mo
kokoro no sukima mo arika mo

zenbu ga zenbu
itsuka kirameite
jibun no ushiro ni dekiru ashiato

nagarete iku to shite mo
kiete iku to shite mo
shiritai mirai ga aru no nara

dareka no egaita
shinario ja nakute
te wo tsunaida mama de susumeru
watashitachi no michi mitsuketai

English Translation

Something written by someone
Not it being a scenario
I want to find our own path

Everyone else is looking for
Their own story
Guided only by rumors
Like a flying butterfly

A back alley at night, a quiet park
A crowd at the station, a gap in the heart
I leave everything in my peripheral vision,
The only one “truth”

To gain it
Before it floats away
Before it vanishes
If there is an unknown future

Something written by someone
Not it being a scenario
Go on while still holding hands
I want to find our own path

Everyone else is getting lost
In their own labyrinth
The narrow dark world without a map
Where is the door?

A book in the middle of reading, a torn diary
An unfinished poem, where the heart is
I go while leaving everything behind
The only one “hope”,
I go while holding it

Beyond far away
Beyond where I reach
If there is an unknown future

Something someone else hoped for
Not it being a scenario
You can only see it for the first time after looking carefully
I want to find our own path

Even the scenery I leave behind
Even the feelings I left behind
Even a gap in the heart, even where the heart is

Everything will
Sparkle one day
A footprint left behind me

Even if it floats away
Even if it vanishes
If there is a future I want to know

Something written by someone
Not it being a scenario
Go on while still holding hands
I want to find our own path

(from https://www.youtube.com/watch?v=0j8w2cuGNIk)

Comments (0)