SHISHAMO – Chuudoku Lyrics + English Translation
“Chuudoku (中毒)” is the 1st track from the “SHISHAMO 7” album released by SHISHAMO. It was released on June 30, 2021.
Lyrics
nante yokufukai ikimono nan deshou
anata no subete ga hoshii da nante
dono tsura sagete iun deshou
minohodo shirazu no koi desu, wakattemasu
sore demo ima wa baka de isasete
kashikoku nanka nattara koi wa dekinai deshou
aa mou, nan da yo koi tte
naite yande tsurai koto bakkari
sore demo doushite watashi wa
kore wo yameru koto ga dekinai no ka
kimacchatten da na
hamacchatten da na
nante tsumibukai otoko nan deshou
anata no sei de kurutteru kono onna wo
ki ni mo tomezuikiteru nante
sonna anata no egao ga suki
sore demo anata no soba ni isasete
minai furi kizukanai furi wa
mou purokyuu dakara
atashi no koto suki ja nakute mo ii
yuuyake wo kirei da to kanjiru you ni
atarimae ni anata wo suki ni natta
ikiru tame kokyuu wo suru no to onaji you ni
mainichi anata no koto dake wo kangaeteru
aa mou, nan da yo koi tte
naite yande tsurai koto bakkari
sore demo doushite watashi wa
kore wo yameru koto ga dekinai no ka
aa mou, anata no koto dake
mitsumete sawatte ikite ikitai
kore wa mou kitto naoranai
atashi no yamai korekara mo kurikaesu
…datte
kimacchatten da mon
hamacchatten da mon
English Translation
What a greedy creature
Wanting to possess everything you have
How dare to say that
Yes, I know I don’t deserve this love
Even then, just let me be a fool
You can’t love if you know too much right?
Ah, what is the meaning of love
It’s full of tears, sufferings, and hardships
But why am I still not able to stop myself from falling in
I guess it’s meant to be
I guess I’m addicted
What a sinful man
You live your normal life even when this woman is crazy because of you
But I still like your smile
After all, you still let me stay with you
You’re already a professional at not noticing or caring about me
You don’t have to love me anyway
Just like the beauty of the sunset
I fell in love with you naturally
Just like breathing in order to live
I think about you every day
Ah, what is the meaning of love
It’s full of tears, sufferings, and hardships
But why am I still not able to stop myself from falling in
Ah, I just want to look at you, touch you, and live that way
I know this cannot be healed
My illness will just keep repeating itself
Because…
I guess it’s meant to be
I guess I’m addicted
Comments (0)