Aimer – Chouchou Musubi Lyrics + English Translation

“Chouchou Musubi” is the 1st track from the “Chouchou Musubi” single released by Aimer. It was released on August 17, 2016.

Details

Lyrics

katappo de maru wo tsukutte shikkari mottete
mou katappo de sono maru no ushiro wo gurutto mawatte

aida ni dekita pokke ni haite dete kuru no mattete
detekita tokoro wo mukae ni kite "see no" de hippatte

hajime wa nantomo nasakenai katachi da to shite mo
onaji dake chikara wo komete

hane wa ookiku musubime wa kataku
naru you ni kitsuku musunde ite hoshii no

ude wa koko ni omoide wa tooku ni
oite oite hoshii hoshii no

katappo demo hippachaeba hodokechau kedo
tsukutta mono kowasu nowa haruka ni kantan dakedo

dakedo hodoku toki mo sou, chanto onaji you ni ne
wakatteru yo demo dekitara ne "see no" de hippatte

hodoke ya shinai you ni to negatte chikara komete wa
hiroge sugita hane ni tomadou

hane wa ookiku musubime wa kataku
naru you ni kitsuku musunde ite hoshii no

yume wa koko ni omoide wa tooku ni
kizukeba soko ni aru kurai ga ii

damatte hippattari shinaide yo 
bukakkou na chou ni shinaide yo
musunda tsumori ga hodoiteitari 
yurumeta tsumori ga shimete itari

kono aokute hiroi sekai ni 
musuu ni chirabatta naka kara
betsubetsu ni futari eranda ito wo 
otagai taguriyoseattanda

musubaretanjanaku musundan da 
futari de "see no" de hippattan da
ookiku mo chiisaku mo narisuginai you ni 
chikara wo kometan da

English Translation

Make a loop on one end, hold on to it tight
With another end, go around behind the loop

Go in the pocket in between and wait for it to come out
And as it comes out, hitch them at once

At first, the shape may be anything but awkward
Still let's put in the same amount of strain

To form big wings and make tight knots
I want you to tie them strong

Your arms here, memories afar
Keep them where they are, please

Pulling just one side will undo the knot
It's much easier to break than make

But if we undo, yes, let's do it the same way
I know, but if we can, let's pull them apart at once

Wishing not to be undone, I strain
but bewildered by the overspread wings

To form big butterfly wings and make tight knots
I want you to hitch them strong

My dreams here, memories afar
Having it there before knowing is just right

Don't you pull the string without telling me
Don't you make an unshapely butterfly
Sometimes, I end up untying, thinking I'm tying
Sometimes, I end up tightening, thinking I'm loosening

In this blue and wide world
and among the countless scattered
We chose and drew separate threads from one another

We weren't hitched by anything but choice
We pulled the threads together at once
We put in the same amount of strain
for just the nice size of butterfly

(from https://www.youtube.com/watch?v=Du_5wIB26-M)

Comments (0)