CHiCO – fam! Lyrics + English Translation

“fam!” is the 1st track from the “fam!” digital single released by Machico. It was released on April 14, 2024 and is used as the ending theme for the anime “Yozakura-san Chi no Daisakusen (Mission: Yozakura Family)“.

Details

• Title: fam!
• Genre: Pop
• Language: Japanese
• Released: April 14, 2024
• Vocals: CHiCO
• Composer: aio
• Arranger: aio, hiroo
• Lyricist: aio

Lyrics

kimi no shigusa ni kakureta himitsu no monogatari wo
sou daiji ni hiraku yo

hi ga kurete kaerimichi
tawai mo nai koto hanashitai
suki na hana erabu yorimichi
issho ni are tabetai

yokei na koto wa nemurasete kara
daiji na koto wa saisho ni omou koto

kimi no shigusa ni kakureta kotoba wo sagashite iru
afuredashitara uketomete ageru tomo ni waraou
mou gaman shinaide
sou sore wa sore de
mou kurayami janai
sou taiyou ni naru yo

anata no ganbaru seikaku ni
hagemasaretari mo suru kedo
mucha wo shite taorechau
shinpai mo ooi no

dekiru koto wa yorisoi nagara
dekinai koto wa te wo awaseru koto

anata ga kureta mirai ni wa minna kanpai shiteru
yume wo hanasou onaji mono tabete tomo ni waraou
mou hitori janai
sou hana wa saku no

ai no mahou wa kizukanai uchi ni
musubitsukete iku tsuzuite iku rekishi wo tsunaideku

kimi no shigusa ni kakureta kotoba wo sagashite iru
afuredashitara uketomete ageru tomo ni waraou
mou gaman shinaide
sou sore wa sore de
mou kurayami janai
sou taiyou ni naru yo

soba ni iru yo

English Translation

With great care,  
I’ll unravel the secret stories hidden within your gestures.

On the way home, as the sun goes down,
I want to talk with you about trivial things.
I want to take a detour to pick our favorite flowers, 
and enjoy our favorite meal together.

Let’s set aside unnecessary thoughts, 
and embrace important things first.

I am searching for the words hidden in your gestures.
When they are revealed, I will embrace them, and we can laugh together.
There is no need to hold back, 
that’s it, just let go.
The darkness will vanish, 
as you brighten like the sun.

I find strength 
in your hard-working nature,
but also worry a lot that 
you’ll push yourself too hard and collapse.

What I can do for you is to be by your side,
For the things I can’t do, I’ll always hope and pray for the best for you.

Everyone is toasting the future you have given us.
Let’s talk about our dreams, eat the same things, and laugh together.
You’re not alone anymore, 
and the flowers will surely bloom.

Unnoticed, the magic of love binds us, 
continually weaving our histories together.

I am searching for the words hidden in your gestures.
When they are revealed, I will embrace them, and we can laugh together.
There is no need to hold back, 
that’s it, just let go.
The darkness will vanish, 
as you brighten like the sun.

I’ll always stand by your side.

(from https://www.youtube.com/watch?v=FgX7tUVpDYM)