Hinano – CHANGEMAKER Lyrics + English Translation
“CHANGEMAKER” is the 1st track from the “CHANGEMAKER” single released by Hinano. It was released on January 25, 2023 and is used as the opening theme for the anime “Kaiko sareta Ankoku Heishi (30-dai) no Slow na Second Life (Chillin’ in My 30s after Getting Fired from the Demon King’s Army)“.
Lyrics
方角なんて決めずに進めばいいさ
– hougaku nante kimezu ni susumeba ii sa
道は前にだけあるんじゃない
– michi wa mae ni dake arun janai
たぶん たとえば 生きてるって
– tabun tatoeba ikiteru tte
知らない自分知る旅
– shiranai jibun shiru tabi
だからさ 君の中にも 僕の中にも
– dakara sa kimi no naka ni mo boku no naka ni mo
誰も消せない 気づいてもいない
– daremo kesenai kizuite mo inai
何かがそう眠ってる
– nanika ga sou nemutteru
「未開の領域」が僕の
– “mikai no ryouiki” ga boku no
内なるパワー 未知なる声 呼び醒ます
– uchi naru pawaa michi naru koe yobisamasu
問いかけ続けてく
– toikake tsuzuketeku
目に見えないハードル飛び越えたら
– me ni mienai haadoru tobikoetara
可能性は無限大
– kanousei wa mugendai
未完成のタマシイを抱えて
– mikansei no tamashii wo kakaete
何回だってリスタートすればいい
– nankai datte risutaato sureba ii
運命はかならず
– unmei wa kanarazu
挑戦者を祝福してくれる
– chousensha wo shukufuku shite kureru
No one will get in the way
You can be a changemaker
自分が見てる自分が笑ってるのか
– jibun ga miteru jibun ga waratteru no ka
泣いてるかも分からないけど
– naiteru kamo wakaranai kedo
境界線もきっと最初は
– kyoukaisen mo kitto saisho wa
この世になかったはず
– kono yo ni nakatta hazu
見上げて 君の上にも 僕の上にも
– miagete kimi no ue ni mo boku no ue ni mo
ひとつだけの 広がるだけの
– hitotsu dake no hirogaru dake no
大きな空が続いてる
– ookina sora ga tsuzuiteru
「未開の領域」が僕に
– “mikai no ryouiki” ga boku ni
秘めたるパワー 新たな意味 呼び起こす
– himetaru pawaa arata na imi yobiokosu
皆んなちがう色の感じ方で
– minna chigau iro no kanjikata de
描いてゆく世界 信じて貫けばいい
– egaite yuku sekai shinjite tsuranukeba ii
未来を変えてゆける僕らは
– mirai wo kaete yukeru bokura wa
間違ったって疑ったって切り拓く
– machigattatte utagattatte kirihiraku
幸運は確かに
– kouun wa tashika ni
あきらめない人の胸に宿る
– akiramenai hito no mune ni yadoru
過去から今日へ 今日から明日へ
– kako kara kyou e kyou kara asu e
Take a chance to change
夢を語れ
– yume wo katare
～どこまでも広がる輝き
– ~ doko made mo hirogaru kagayaki
Chance to change
時を渡れ
– toki wo watare
～どこまでも導く夜明け
– ~ doko made mo michibiku yoake
今こそ
– ima koso
「未開の領域」が僕の
– “mikai no ryouiki” ga boku no
内なるパワー 未知なる声 呼び醒ます
– uchi naru pawaa michi naru koe yobisamasu
問いかけ続けてく
– toikake tsuzuketeku
目に見えないハードル飛び越えたら
– me ni mienai haadoru tobikoetara
可能性は無限大
– kanousei wa mugendai
未完成のタマシイを抱えて
– mikansei no tamashii wo kakaete
何回だってリスタートすればいい
– nankai datte risutaato sureba ii
運命はかならず
– unmei wa kanarazu
挑戦者を祝福してくれる
– chousensha wo shukufuku shite kureru
No one will get in the way
You can be a changemaker
English Translation
You can just go without picking a direction
The road isn’t just laid in front of you
Perhaps as example, being alive is a journey to find your unknown self
That’s why inside both you and me
Slumbers something no one can erase or even notice
The “uncharted territories” awakens my inner power, my unknown voice
Keep questioning and when you jumped over the invisible hurdle
The possibilities are endless
Holding the unfinished soul in your arms
You can just restart as many times it takes
Fate will always favor the challenger
No one will get in the way
You can be a changemaker
I don’t know whether I’m laughing or crying when looking at myself
Boundaries surely at first didn’t exist either in this world
Look up, above both you and me
The only one, the ever-expanding vast sky goes on forever
The “uncharted territories” awakens a hidden power, a new meaning in me
Everyone paints the world in different senses of color
You just have to keep believing
We who can change the future
We’ll cut through despite our mistakes and doubts
Fortune surely dwells in the heart of those who persevere
From the past to the present
From the present to the future
Take a chance to change
Tell your dreams
Endlessly expanding brilliance
Chance to change
Across time
Endlessly guiding dawn
Now is the time
The “uncharted territories” awakens my inner power, my unknown voice
Keep questioning and when you jumped over the invisible hurdle
The possibilities are endless
Holding the unfinished soul in your arms
You can just restart as many times it takes
Fate will always favor the challenger
No one will get in the way
You can be a changemaker
Comments (0)